请按导航走。
qǐng àn dǎoháng zǒu
Езжайте по навигатору
Вот адрес: 这是地址。
这是地址。
zhè shì dìzhǐ
Вот адрес
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех основных компонентов. Начинается с указательного местоимения 这 (zhè), которое переводится как 'это'. Далее идет глагол 是 (shì), означающий 'есть'. Затем следуют два иероглифа 地址 (dìzhǐ), которые вместе означают 'адрес'. Порядок слов в китайском языке часто соответствует структуре 'субъект + глагол + дополнение', что делает эту фразу простой и понятной.
Варианты и вежливость
这是我的地址。
zhè shì wǒ de dìzhǐ
Это мой адрес — Добавляет личное местоимение.
这是你要的地址。
zhè shì nǐ yào de dìzhǐ
Вот адрес, который ты хотел — Более разговорный вариант.
Мини-диалог
A
请问，这里是哪里？
qǐng wèn, zhè lǐ shì nǎ lǐ?
Извините, а где это?
B
这是地址。
zhè shì dìzhǐ
Вот адрес.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите показать адрес таксисту
- При передаче адреса другу
- В разговоре с незнакомцем о местоположении
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без дополнительных уточнений
- Не стоит использовать в письменной форме без контекста
Частые вопросы
Как сказать 'адрес' по-китайски?
Адрес по-китайски — 地址 (dìzhǐ).
Как читается '这是地址'?
'这是地址' читается как zhè shì dìzhǐ.
Когда используют фразу '这是地址'?
Эту фразу используют, когда показывают адрес.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 这是地址。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.