试衣间在哪里？
shìyījiān zài nǎlǐ?
Где примерочная?
Можно немного дешевле? 可以便宜一点吗？
可以便宜一点吗？
kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Можно немного дешевле?
Разбор по иероглифам
可
можно
kě
以
использовать
yǐ
便
удобный (в слове 便宜)
pián
宜
подобающий (в слове 便宜)
yí
一
один
yī
点
точка/немного
diǎn
吗
вопросительная частица
ma
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. Начинается с 可以 (kěyǐ), что означает 'можно'. Затем идет 便宜一点 (piányi yìdiǎn), что переводится как 'немного дешевле'. В конце стоит вопросительная частица 吗 (ma), которая превращает утверждение в вопрос. Порядок слов в китайском языке, как правило, сохраняет структуру: сначала подлежащее, затем сказуемое и дополнительные члены предложения.
Варианты и вежливость
可以再便宜一点吗？
kěyǐ zài piányi yìdiǎn ma?
Можно ещё немного дешевле? — более вежливый вариант с добавлением '再' (ещё)
便宜点行吗？
piányi diǎn xíng ma?
Дешевле можно? — более разговорный и короткий вариант
能便宜吗？
néng piányi ma?
Можно дешевле? — короткий вариант без '一点'
Мини-диалог
A
这个包多少钱？
zhège bāo duōshǎo qián?
Сколько стоит эта сумка?
B
这个包五百块。
zhège bāo wǔbǎi kuài.
Эта сумка стоит пятьсот юаней.
A
可以便宜一点吗？
kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Можно немного дешевле?
B
我可以给你四百八十。
wǒ kěyǐ gěi nǐ sìbǎi bāshí.
Я могу дать вам четыреста восемьдесят.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите поторговаться в магазине.
- Если хотите снизить цену на товар.
- При общении с продавцом о цене.
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях или с незнакомыми людьми.
- Не стоит использовать, если цена уже снижена.
Частые вопросы
Как сказать 'можно дешевле' по-китайски?
可以便宜一点吗？ (kěyǐ piányi yìdiǎn ma?)
Как читается эта фраза?
Читается как kěyǐ piányi yìdiǎn ma.
Когда используют '可以便宜一点吗'?
Эту фразу используют, когда хотят поторговаться в магазине.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 可以便宜一点吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.