试衣间在哪里？
shìyījiān zài nǎlǐ?
Где примерочная?
我要这个。 — Я беру это
我要这个。
wǒ yào zhège
Я беру это
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырёх частей: местоимение 'я' (我), глагол 'хочу' (要), указательное слово 'это' (这) и счётное слово (个). Структура проста: сначала идёт подлежащее, затем сказуемое и дополнение. Это стандартный порядок слов в китайском языке.
Слово '要' здесь используется для выражения желания или намерения, а '个' — это универсальное счётное слово, которое часто применяется для обозначения объектов.
Варианты и вежливость
我想要这个
wǒ xiǎng yào zhège
Я хочу это — Более вежливый вариант.
我要这个东西
wǒ yào zhège dōngxi
Я беру эту вещь — Чуть более разговорный и конкретный.
Мини-диалог
A
你想要什么？
nǐ xiǎng yào shénme?
Что ты хочешь?
B
我要这个。
wǒ yào zhège.
Я беру это.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите что-то купить в магазине
- Когда вы указываете на товар и хотите его получить
- При заказе еды в ресторане
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях без дополнительных вежливых слов
- Не стоит использовать, если вы не уверены, что это то, что вам нужно
Частые вопросы
Как сказать 'Я хочу это' по-китайски?
Это '我要这个' (wǒ yào zhège).
Как читается '我要这个'?
Читается как 'wǒ yào zhège'.
Когда используют '我要这个'?
Используют, когда хотят что-то купить или получить.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我要这个。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.