这个辣吗？
zhège là ma?
Это острое?
我对坚果过敏 — У меня аллергия на орехи
我对坚果过敏。
wǒ duì jiānguǒ guòmǐn
У меня аллергия на орехи
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. Сначала идет местоимение '我' (я), затем предлог '对' (по отношению к), который указывает на объект. Далее идет '坚果' (орехи), и в конце '过敏' (аллергия). Структура проста: субъект + предлог + объект + глагол. Это типичный порядок слов в китайском языке.
Варианты и вежливость
我对坚果过敏，请注意
wǒ duì jiānguǒ guòmǐn, qǐng zhùyì
У меня аллергия на орехи, пожалуйста, обратите внимание — Более вежливый вариант с просьбой.
我对坚果过敏哦
wǒ duì jiānguǒ guòmǐn ó
У меня аллергия на орехи, ага — Разговорный вариант с добавлением '哦' для дружелюбия.
Мини-диалог
A
你能吃坚果吗？
nǐ néng chī jiānguǒ ma?
Ты можешь есть орехи?
B
我对坚果过敏。
wǒ duì jiānguǒ guòmǐn.
У меня аллергия на орехи.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы заказываете еду в ресторане или кафе
- Если вас спрашивают о ваших аллергиях
- При общении с друзьями о пищевых предпочтениях
Неуместно
- Неуместно в формальных документах или письмах
- Не стоит использовать в ситуациях, не связанных с едой
Частые вопросы
Как сказать 'У меня аллергия на орехи' по-китайски?
Это будет '我对坚果过敏' (wǒ duì jiānguǒ guòmǐn).
Как читается '过敏'?
'过敏' читается как 'guòmǐn'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда сообщают о пищевой аллергии.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我对坚果过敏。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.