这个辣吗？
zhège là ma?
Это острое?
Что вы посоветуете? 你们推荐什么？
你们推荐什么？
nǐmen tuījiàn shénme?
Что вы посоветуете?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из подлежащего, сказуемого и дополнения. '你们' (nǐmen) — это 'вы' во множественном числе, что делает обращение более вежливым. '推荐' (tuījiàn) — это глагол, который означает 'рекомендовать'. '什么' (shénme) переводится как 'что', и в данном контексте используется для запроса информации. Порядок слов в китайском языке обычно: подлежащее + сказуемое + дополнение.
Варианты и вежливость
请问你们推荐什么？
qǐngwèn nǐmen tuījiàn shénme?
Скажите, что вы посоветуете? — Более вежливый вариант с '请问'.
你们有什么推荐？
nǐmen yǒu shénme tuījiàn?
Что вы можете посоветовать? — Более разговорный вариант.
Мини-диалог
A
你们推荐什么？
nǐmen tuījiàn shénme?
Что вы посоветуете?
B
我们有很多好吃的，特别是牛肉面。
wǒmen yǒu hěn duō hǎochī de, tèbié shì niúròu miàn.
У нас много вкусного, особенно говяжьей лапши.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите узнать рекомендации по еде или напиткам в ресторане
- Если вы не знаете, что выбрать из меню
- При общении с персоналом заведения
Неуместно
- Не стоит использовать в формальных ситуациях без дополнительной вежливости
- Неуместно, если вы уже знаете, что хотите заказать
Частые вопросы
Как сказать 'что вы посоветуете' по-китайски?
Вы можете сказать '你们推荐什么？'.
Как читается '推荐'?
'推荐' читается как 'tuījiàn'.
Когда используют '你们推荐什么？'?
Эту фразу используют, когда хотят узнать рекомендации в ресторане.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 你们推荐什么？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.