可以看一下菜单吗？
kěyǐ kàn yíxià càidān ma?
Можно меню?
Можно оплатить через WeChat?
可以用微信支付吗？
kěyǐ yòng Wēixìn zhīfù ma?
Можно оплатить через WeChat?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. В начале идет '可以' (kěyǐ), что означает 'можно'. Затем следует '用' (yòng), что переводится как 'использовать', после чего идет '微信' (Wēixìn) — название приложения, и '支付' (zhīfù), что означает 'оплата'. В конце стоит вопросительная частица '吗' (ma), которая превращает утверждение в вопрос. Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского, но здесь он достаточно прямолинеен и логичен.
Варианты и вежливость
可以刷微信吗？
kěyǐ shuā Wēixìn ma?
Можно расплатиться через WeChat? — Разговорный вариант.
请问可以用微信支付吗？
qǐngwèn kěyǐ yòng Wēixìn zhīfù ma?
Извините, можно оплатить через WeChat? — Более вежливый вариант.
Мини-диалог
A
请问可以用微信支付吗？
qǐngwèn kěyǐ yòng Wēixìn zhīfù ma?
Извините, можно оплатить через WeChat?
B
可以的，您可以扫描这个二维码。
kěyǐ de, nín kěyǐ sǎomiáo zhège èrwéimǎ.
Да, вы можете отсканировать этот QR-код.
Когда использовать
Уместно
- Когда хотите узнать о способах оплаты в ресторане или кафе
- Если хотите уточнить, принимают ли WeChat в магазине
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях, где требуется официальный стиль
- Не стоит использовать в ситуациях, где вы уже знаете, что WeChat не принимают
Частые вопросы
Как сказать 'Можно оплатить через WeChat?' по-китайски?
可以用微信支付吗？ (kěyǐ yòng Wēixìn zhīfù ma?)
Как читается '微信'?
'微信' читается как 'Wēixìn'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют в ресторанах, кафе или магазинах для уточнения способов оплаты.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 可以用微信支付吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.