可以用交通卡吗？
kěyǐ yòng jiāotōng kǎ ma?
Можно оплатить транспортной картой?
Можно сказать еще раз? 可以再说一遍吗？
可以再说一遍吗？
kěyǐ zài shuō yí biàn ma?
Можно сказать еще раз?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: '可以' (можно) указывает на возможность, '再' (еще) добавляет значение повторения, '说' (сказать) — это глагол, а '一遍' (один раз) уточняет, сколько раз нужно повторить. Вопросительная частица '吗' в конце указывает, что это вопрос. Структура прямолинейная: сначала выражается возможность, затем действие и уточнение.
Варианты и вежливость
能再说一遍吗？
néng zài shuō yí biàn ma?
Можно сказать еще раз? — аналогично, но '能' более разговорное.
请再说一遍
qǐng zài shuō yí biàn
Пожалуйста, скажите еще раз — более вежливый вариант с '请'.
Мини-диалог
A
你能再说一遍吗？
nǐ néng zài shuō yí biàn ma?
Ты можешь сказать еще раз?
B
当然可以，再说一次。
dāngrán kěyǐ, zài shuō yī cì.
Конечно, скажу еще раз.
Когда использовать
Уместно
- Когда не расслышали собеседника в шумном месте
- Если хотите уточнить информацию
- Когда вам нужно повторение для лучшего понимания
Неуместно
- В формальной обстановке без необходимости повторения
- Если собеседник уже повторял несколько раз
Частые вопросы
Как сказать 'можно сказать еще раз' по-китайски?
可以再说一遍吗？(kěyǐ zài shuō yí biàn ma?)
Как читается эта фраза?
Читается как kěyǐ zài shuō yí biàn ma.
Когда используют эту фразу?
Используют, когда не расслышали или нужно повторить информацию.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 可以再说一遍吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.