我有点咳嗽。
wǒ yǒudiǎn késou
Я немного кашляю
Фраза 你过敏吗？ и её использование
你过敏吗？
nǐ guòmǐn ma?
У вас есть аллергия?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех иероглифов. Сначала идет местоимение 你 (ты/вы), затем глагол 过 (пережить), который в данном контексте указывает на наличие аллергии. Иероглиф敏 (чувствительность) уточняет, о чем именно идет речь. В конце стоит вопросительная частица吗, которая превращает утверждение в вопрос. Порядок слов в китайском языке обычно таков: подлежащее, сказуемое, дополнение.
Варианты и вежливость
您过敏吗？
nín guòmǐn ma?
У вас есть аллергия? — Более вежливая форма обращения.
你过敏吗？
nǐ guòmǐn ma?
Есть аллергия? — Более разговорный вариант.
Мини-диалог
A
你过敏吗？
nǐ guòmǐn ma?
У вас есть аллергия?
B
我对花粉过敏。
wǒ duì huāfěn guòmǐn.
У меня аллергия на пыльцу.
Когда использовать
Уместно
- Во время медицинского осмотра у врача
- При покупке лекарств в аптеке
- При заполнении медицинской анкеты
Неуместно
- В неформальной обстановке с друзьями
- Если не знаете собеседника достаточно хорошо
Частые вопросы
Как сказать 'аллергия' по-китайски?
Аллергия по-китайски будет 过敏 (guòmǐn).
Как читается 你过敏吗？
Эта фраза читается как nǐ guòmǐn ma?.
Когда используют 你过敏吗？
Эту фразу используют, чтобы узнать о наличии аллергии.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 你过敏吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.