我有点咳嗽。
wǒ yǒudiǎn késou
Я немного кашляю
Вы имеете аллергию на лекарства?
你对什么药过敏吗？
nǐ duì shénme yào guòmǐn ma?
У вас есть аллергия на лекарства?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: сначала идет местоимение '你' (ты/вы), затем предлог '对' (по отношению к), после чего следует вопрос '什么' (что), указывающий на предмет. '药' (лекарство) — это существительное, а '过敏' (аллергия) — глагол, описывающий состояние. В конце добавляется частица '吗', которая делает фразу вопросительной. Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского, но здесь он довольно прямолинейный.
Варианты и вежливость
您对什么药过敏吗？
nín duì shénme yào guòmǐn ma?
У вас есть аллергия на лекарства? — Более вежливая форма с '您'.
你对哪些药过敏？
nǐ duì nǎxiē yào guòmǐn?
На какие лекарства у вас аллергия?
Мини-диалог
A
你对什么药过敏吗？
nǐ duì shénme yào guòmǐn ma?
У вас есть аллергия на лекарства?
B
我对青霉素过敏。
wǒ duì qīngméisù guòmǐn.
У меня аллергия на пенициллин.
Когда использовать
Уместно
- При общении с врачом или фармацевтом.
- Когда необходимо уточнить информацию о здоровье.
Неуместно
- Неуместно в неформальной беседе.
- Не следует использовать, если не знаете собеседника.
Частые вопросы
Как сказать 'аллергия на лекарства' по-китайски?
Это будет '对药过敏' (duì yào guòmǐn).
Как читается '你对什么药过敏吗？'?
'nǐ duì shénme yào guòmǐn ma?'.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 你对什么药过敏吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.