我有点咳嗽。
wǒ yǒudiǎn késou
Я немного кашляю
需要去医院。 — Нужно обратиться в больницу
需要去医院。
xūyào qù yīyuàn
Нужно обратиться в больницу
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из пяти иероглифов. Структура простая: сначала идет глагол нуждаться (需), затем глагол хотеть (要), после — направление действия (去) и, наконец, объект (医院). Порядок слов в китайском языке часто следует схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение. В данной фразе выражается необходимость обратиться в больницу.
Варианты и вежливость
我需要去医院。
wǒ xūyào qù yīyuàn
Мне нужно обратиться в больницу. — Более личное обращение.
要去医院吗？
yào qù yīyuàn ma?
Нужно ли идти в больницу? — Вопросительная форма.
Мини-диалог
A
我觉得不太舒服。
wǒ juéde bù tài shūfu.
Я чувствую себя не очень хорошо.
B
你需要去医院。
nǐ xūyào qù yīyuàn.
Тебе нужно обратиться в больницу.
Когда использовать
Уместно
- Когда вам нужно объяснить врачу или фармацевту свою ситуацию.
- Если вы чувствуете себя плохо и хотите получить медицинскую помощь.
Неуместно
- Неуместно в неофициальной обстановке, например, в разговоре с друзьями.
- Если вы просто обсуждаете здоровье без намерения идти в больницу.
Частые вопросы
Как сказать 'нужно обратиться в больницу' по-китайски?
Это будет 需要去医院 (xūyào qù yīyuàn).
Как читается 需要?
Читается как xūyào.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда нужно сообщить о необходимости медицинской помощи.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 需要去医院。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.