我不舒服。
wǒ bù shūfu
Я плохо себя чувствую
Это лекарство нужно по рецепту — 这个药需要处方。
这个药需要处方。
zhège yào xūyào chǔfāng
Это лекарство нужно по рецепту
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: сначала идет указательное местоимение '这' (это), затем счетное слово '个', после чего следует существительное '药' (лекарство). Далее используются два глагола '需' и '要', которые вместе означают 'нужно'. В конце фразы стоит '处方', что переводится как 'рецепт'. Порядок слов в китайском языке часто бывает такой же, как в русском, что упрощает понимание.
Варианты и вежливость
这个药需要医生开处方
zhège yào xūyào yīshēng kāi chǔfāng
Это лекарство нужно, чтобы врач выписал рецепт — Более формальный вариант.
这个药不能随便买
zhège yào bùnéng suíbiàn mǎi
Это лекарство нельзя покупать без рецепта — Разговорный вариант.
Мини-диалог
A
这个药需要处方吗？
zhège yào xūyào chǔfāng ma?
Это лекарство нужно по рецепту?
B
是的，必须有处方。
shì de, bìxū yǒu chǔfāng.
Да, нужен рецепт.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите узнать, нужно ли рецепт для лекарства
- При общении с врачом или фармацевтом
Неуместно
- Неуместно в неофициальной обстановке
- Не стоит использовать, если речь идет о безрецептурных лекарствах
Частые вопросы
Как сказать 'лекарство' по-китайски?
Лекарство по-китайски '药' (yào).
Как читается '处方'?
'处方' читается как 'chǔfāng'.
Когда используют фразу '这个药需要处方'?
Эту фразу используют, когда спрашивают о необходимости рецепта.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 这个药需要处方。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.