我有点咳嗽。
wǒ yǒudiǎn késou
Я немного кашляю
我发烧了。 — У меня температура
我发烧了。
wǒ fāshāo le
У меня температура
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех частей: местоимение 'я' (我), глагол 'вызывать' (发) и существительное 'температура' (烧), а также частица (了), указывающая на завершенность действия. Порядок слов в китайском языке обычно такой же, как в русском: сначала подлежащее, затем сказуемое и дополнение. В данном случае структура проста и понятна.
Варианты и вежливость
我有点发烧
wǒ yǒudiǎn fāshāo
У меня немного температура — Более разговорный вариант.
我发冷了
wǒ fālěng le
Мне холодно — Указывает на холод, не на температуру.
Мини-диалог
A
你好，我发烧了。
nǐ hǎo, wǒ fāshāo le.
Здравствуйте, у меня температура.
B
你感觉怎么样？
nǐ gǎnjué zěnme yàng?
Как ты себя чувствуешь?
Когда использовать
Уместно
- Когда вы пришли на прием к врачу
- Когда вам нужно купить жаропонижающее в аптеке
Неуместно
- Не стоит говорить в неформальной обстановке без необходимости
- Неуместно в разговоре с друзьями без контекста болезни
Частые вопросы
Как сказать 'у меня температура' по-китайски?
Это будет '我发烧了' (wǒ fāshāo le).
Как читается '发烧'?
'发烧' читается как 'fāshāo'.
Когда используют '我发烧了'?
Эту фразу используют, когда нужно сообщить о болезни врачу или в аптеке.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我发烧了。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.