他
tā
Он
Сказуемое-предложение: тема + подлежащее + сказуемое
Тема (Подл.) + Подл. + Гл./Прил.
HSK 23.0
Схема
Кто / чтоСуществительноеПрилагательное
Структура правила
В китайском предложении сказуемое само может быть предложением: сначала идёт большая тема, затем малое подлежащее и его сказуемое. Такая двухслойная структура часто переводится как «что касается темы, у неё/у него…». Например, 他身体很好 (tā shēn tǐ hěn hǎo) — «что касается его, здоровье очень хорошее».
Структура правила
В китайском предложении сказуемое само может быть предложением: сначала идёт большая тема, затем малое подлежащее и его сказуемое. Такая двухслойная структура часто переводится как «что касается темы, у неё/у него…». Например, 他身体很好 (tā shēn tǐ hěn hǎo) — «что касается его, здоровье очень хорошее».
Примеры
他身体很好。
Tā shēntǐ hěn hǎo.
У него хорошее здоровье.
这家饭馆菜很好吃。
Zhè jiā fànguǎn cài hěn hǎochī.
В этом ресторане очень вкусная еда.
Примеры
他身体很好。
Tā shēntǐ hěn hǎo.
У него хорошее здоровье.
这家饭馆菜很好吃。
Zhè jiā fànguǎn cài hěn hǎochī.
В этом ресторане очень вкусная еда.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Сказуемое-предложение: тема + подлежащее + сказуемое» в китайском?
Используется конструкция: Тема (Подл.) + Подл. + Гл./Прил.. Например: 他身体很好。 — «У него хорошее здоровье».
Пример предложения с этим правилом?
他身体很好。 — «У него хорошее здоровье».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 2 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 2 (3.0)
Подлежащее-пациенс без «被»
Сущ. (пациенс) + Гл. + 了 (le)
Конструкция «是 (shì) … 的 (de)» для акцентирования внимания на деталях
是 (shì) … 的 (de)
Выражение «из» с «从中 (cóngzhōng)»
从 (cóng) + Мн.ч. / Группа + 中 (zhōng) + Гл.
Причина и следствие с «因为 (yīnwèi)» и «所以 (suǒyǐ)»
因为 (yīnwèi)⋯⋯ 所以 (suǒyǐ)⋯⋯
Выражение «вот-вот произойдёт» с «了 (le)»
快 (kuài) + Гл. / Прил. + 了 (le)
Выражение «перестать делать» с «别 (bié) … 了 (le)»
别 (bié) + Гл. + 了 (le)
Побуждение не делать что-то с «别 (bié)»
别 (bié) + Гл.
Продвинутое употребление «都 (dōu)»
Подл. + 都 (dōu) + Сказ.