了
le
Частица (завершенность действия или изменение состояния)
Подлежащее-пациенс без «被 (bèi)»
Сущ. (пациенс) + Гл. + 了 (le)
HSK 23.0
Схема
Что / когоДействие了
Структура правила
В китайском языке предмет или человек, с которым что-то произошло, может стоять в начале предложения как подлежащее без маркера пассива 被 (bèi). Такое предложение описывает результат или завершённое действие: 饭做好了 (Fàn zuò hǎo le) — «Еда готова». Это не механический пассив, а естественный способ сказать, что случилось с объектом.
Структура правила
В китайском языке предмет или человек, с которым что-то произошло, может стоять в начале предложения как подлежащее без маркера пассива 被 (bèi). Такое предложение описывает результат или завершённое действие: 饭做好了 (Fàn zuò hǎo le) — «Еда готова». Это не механический пассив, а естественный способ сказать, что случилось с объектом.
Примеры
衣服洗了。
Yīfu xǐ le.
Одежда постирана.
门打开了。
Mén dǎkāi le.
Дверь открыли.
Примеры
衣服洗了。
Yīfu xǐ le.
Одежда постирана.
门打开了。
Mén dǎkāi le.
Дверь открыли.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Подлежащее-пациенс без „被“» в китайском?
Используется конструкция: Сущ. (пациенс) + Гл. + 了 (le). Например: 衣服洗了。 — «Одежда постирана».
Пример предложения с этим правилом?
衣服洗了。 — «Одежда постирана».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 2 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 2 (3.0)
Сказуемое-предложение: тема + подлежащее + сказуемое
Тема (Подл.) + Подл. + Гл./Прил.
Конструкция «是 (shì) … 的 (de)» для акцентирования внимания на деталях
是 (shì) … 的 (de)
Выражение «из» с «从中 (cóngzhōng)»
从 (cóng) + Мн.ч. / Группа + 中 (zhōng) + Гл.
Причина и следствие с «因为 (yīnwèi)» и «所以 (suǒyǐ)»
因为 (yīnwèi)⋯⋯ 所以 (suǒyǐ)⋯⋯
Выражение «вот-вот произойдёт» с «了 (le)»
快 (kuài) + Гл. / Прил. + 了 (le)
Выражение «перестать делать» с «别 (bié) … 了 (le)»
别 (bié) + Гл. + 了 (le)
Побуждение не делать что-то с «别 (bié)»
别 (bié) + Гл.
Продвинутое употребление «都 (dōu)»
Подл. + 都 (dōu) + Сказ.