何
hé
Как; что; почему
«Разве не…, почему бы не…»: 何尝 (hé cháng), 何不 (hé bù), 何苦 (hé kǔ)
何尝 (hécháng) + (不 (bù) / 没有 (méiyǒu)) + Сказ.; 何不 (hébù) / 何苦 (hékǔ) + Гл.
HSK 7–93.0
Схема
Кто / что何尝不没有Действие
Кто / что何不何苦Действие
Структура правила
何尝 (hécháng) задаёт риторический вопрос: 我何尝不想去 (Wǒ hécháng bù xiǎng qù) — «Разве мне не хочется пойти?», то есть хочется. Отрицание в вопросе меняет итоговый смысл: 何尝不 (hé cháng bù) выражает утверждение, а 何尝 (hé cháng) без отрицания обычно отрицает сказанное. 何不 (hébù) предлагает действие: «почему бы не…»; 何苦 (hékǔ) спрашивает, стоит ли тратить силы: «зачем мучиться?». Эти слова звучат книжнее обычного 为什么 (wèishénme).
Структура правила
何尝 (hécháng) задаёт риторический вопрос: 我何尝不想去 (Wǒ hécháng bù xiǎng qù) — «Разве мне не хочется пойти?», то есть хочется. Отрицание в вопросе меняет итоговый смысл: 何尝不 (hé cháng bù) выражает утверждение, а 何尝 (hé cháng) без отрицания обычно отрицает сказанное. 何不 (hébù) предлагает действие: «почему бы не…»; 何苦 (hékǔ) спрашивает, стоит ли тратить силы: «зачем мучиться?». Эти слова звучат книжнее обычного 为什么 (wèishénme).
Примеры
你何不试试？何苦这么累？
Nǐ hébú shìshi? Hékǔ zhème lèi?
Почему бы тебе не попробовать? Стоит ли так уставать?
Примеры
你何不试试？何苦这么累？
Nǐ hébú shìshi? Hékǔ zhème lèi?
Почему бы тебе не попробовать? Стоит ли так уставать?
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «„Разве не…, почему бы не…“: 何尝, 何不, 何苦» в китайском?
Используется конструкция: 何尝 (hécháng) + (不 (bù) / 没有 (méiyǒu)) + Сказ.; 何不 (hébù) / 何苦 (hékǔ) + Гл.. Например: 你何不试试？何苦这么累？ — «Почему бы тебе не попробовать? Стоит ли так уставать?».
Пример предложения с этим правилом?
你何不试试？何苦这么累？ — «Почему бы тебе не попробовать? Стоит ли так уставать?».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
Выражение «всегда ранее, традиционно» с «向来 (xiànglái)»
Подл. + 向来 (xiànglái) + Гл. / Прил.
Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»
Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)
Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»
无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)
Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»
何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)
«По идее, по логике»: 按理, 按说
按理 (ànlǐ) / 按说 (ànshuō) + Предложение (вывод, расходящийся с фактом)
Совет и требование: 不妨 / 务必
不妨 (bùfáng) + Гл. фраза (мягкий совет) / 务必 (wùbì) + Гл. фраза (настоятельное требование)
«Как обычно, по обыкновению»: 照常, 照例, 照样
Подл. + 照常 (zhàocháng) / 照例 (zhàolì) / 照样 (zhàoyàng) + Гл.
«Случайно, как раз»: 碰巧, 恰巧
Подл. + 碰巧 (pèngqiǎo) / 恰巧 (qiàqiǎo) + Гл. фраза