罢了
bà le
И только; всего лишь
Ограничительные и уступительные частицы «罢了 (bà le)», «也罢 (yě bà)», «矣 (yǐ)»
Предлож. + 罢了 (bàle); Выбор/Ситуация + 也罢 (yě bà); Предлож. + 矣 (yǐ)
HSK 7–93.0
Схема
Утверждение罢了
Фраза也罢
Утверждение矣
Структура правила
罢了 (bàle) ограничивает сказанное: «всего лишь, и только». 也罢 (yě bà) принимает вариант, иногда с оттенком смирения: «и ладно»; оно бывает одиночным или повторяется после нескольких вариантов. 矣 (yǐ) — частица классического и книжного языка, часто указывающая на новое или уже наступившее состояние: 悔之晚矣 (huǐ zhī wǎn yǐ) — «раскаиваться уже поздно». Эти три формы выполняют разные функции.
Структура правила
罢了 (bàle) ограничивает сказанное: «всего лишь, и только». 也罢 (yě bà) принимает вариант, иногда с оттенком смирения: «и ладно»; оно бывает одиночным или повторяется после нескольких вариантов. 矣 (yǐ) — частица классического и книжного языка, часто указывающая на новое или уже наступившее состояние: 悔之晚矣 (huǐ zhī wǎn yǐ) — «раскаиваться уже поздно». Эти три формы выполняют разные функции.
Примеры
我只是随便问问罢了，你不去也罢。
Wǒ zhǐshì suíbiàn wènwen bàle, nǐ bú qù yě bà.
Я просто так спросил, всего лишь; не пойдёшь — и ладно.
Примеры
我只是随便问问罢了，你不去也罢。
Wǒ zhǐshì suíbiàn wènwen bàle, nǐ bú qù yě bà.
Я просто так спросил, всего лишь; не пойдёшь — и ладно.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Ограничительные и уступительные частицы „罢了“, „也罢“, „矣“» в китайском?
Используется конструкция: Предлож. + 罢了 (bàle); Выбор/Ситуация + 也罢 (yě bà); Предлож. + 矣 (yǐ). Например: 我只是随便问问罢了，你不去也罢。 — «Я просто так спросил, всего лишь; не пойдёшь — и ладно».
Пример предложения с этим правилом?
我只是随便问问罢了，你不去也罢。 — «Я просто так спросил, всего лишь; не пойдёшь — и ладно».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
Выражение «всегда ранее, традиционно» с «向来 (xiànglái)»
Подл. + 向来 (xiànglái) + Гл. / Прил.
Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»
Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)
Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»
无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)
Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»
何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)
«По идее, по логике»: 按理, 按说
按理 (ànlǐ) / 按说 (ànshuō) + Предложение (вывод, расходящийся с фактом)
Совет и требование: 不妨 / 务必
不妨 (bùfáng) + Гл. фраза (мягкий совет) / 务必 (wùbì) + Гл. фраза (настоятельное требование)
«Как обычно, по обыкновению»: 照常, 照例, 照样
Подл. + 照常 (zhàocháng) / 照例 (zhàolì) / 照样 (zhàoyàng) + Гл.
«Случайно, как раз»: 碰巧, 恰巧
Подл. + 碰巧 (pèngqiǎo) / 恰巧 (qiàqiǎo) + Гл. фраза