Tomyo
ruen
HSK 5

«Как скажешь, так и будет»: V什么 (shí mó)（就 (jiù)）是什么 (shì shí mó)

Гл. + 什么 (shénme) + (就 (jiù)) + 是 (shì) + 什么 (shénme)

HSK 53.0

Схема

Кто / чтоГлагол什么就是什么

бледная — тоже можно

Структура правила

В модели V什么 (shí mó)（就 (jiù)）是什么 (shì shí mó) говорящий принимает названное без спора. Частый вариант с 说 (shuō): 你说什么就是什么 (nǐ shuō shénme jiù shì shénme) — «как скажешь, так и будет». Это может звучать как согласие или уступка; 就 (jiù) в рамке необязателен.

Примеры

你说什么就是什么，我听你的。

Nǐ shuō shénme jiù shì shénme, wǒ tīng nǐ de.

Как скажешь, так и будет, я тебя слушаюсь.

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

什么

shénme

Что? какой?

就

jiù

Сразу же, именно, тотчас, и... (наречие)

是

shì

Являться, да

你

nǐ

Ты

说

shuō

Говорить, сказать

就是

jiù shì

Именно, то есть

我

wǒ

Я

听

tīng

Слушать, слышать, слушаться

的

de

Притяжательная частица

买

mǎi

Покупать

不

bù

Нет, не

Частые вопросы

Как выразить «„Как скажешь, так и будет“: V什么（就）是什么» в китайском?

Используется конструкция: Гл. + 什么 (shénme) + (就 (jiù)) + 是 (shì) + 什么 (shénme). Например: 你说什么就是什么，我听你的。 — «Как скажешь, так и будет, я тебя слушаюсь».

Пример предложения с этим правилом?

你说什么就是什么，我听你的。 — «Как скажешь, так и будет, я тебя слушаюсь».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 5 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 5 (3.0)

Самостоятельная оценка «不得了 (bùdéliǎo)»

不得了 (bùdéliǎo)！（+ Ситуация）

Конструкция «A着A着 (A zhe A zhe)»

Гл. + 着 (zhe) + Гл. + 着 (zhe)，⋯⋯

Конструкция «没A没B (méi A méi B)»

没 (méi) + A + 没 (méi) + B

Конструкция «说A就A (shuō A jiù A)»

说 (shuō) + Гл. + 就 (jiù) + Гл.

«Нет необходимости» с «用不着 (yòngbuzháo)»

Подл. + 用不着 (yòngbuzháo) + Гл./Сущ.

Распределительная конструкция «A的A，B的B (A de A, B de B)»

A + 的 (de) + A，B + 的 (de) + B

«Не воспользоваться — зря упустить»: 不X白不X

不 (bù) + Гл. + 白 (bái) + 不 (bù) + Гл.

Принятие любого исхода: X是它，Y也是它

X + 是 (shì) + 它 (tā)，Y + 也 (yě) + 是 (shì) + 它 (tā)