Учебник HSK Standard Course или приложение

Учебник и приложение почти не конкурируют. HSK Standard Course — официальное пособие, авторизованное Ханьбань и согласованное с экзаменом: он объясняет грамматику и даёт задания экзаменационного формата. Приложение объясняет мало, зато следит за временем: возвращает слово ровно тогда, когда вы готовы его забыть.

Что даёт учебник

HSK Standard Course выпущен издательством Пекинского университета языка и культуры вместе с Chinese Testing International — организацией, которая проводит экзамен, — и авторизован Ханьбань. Проще говоря, это пособие от тех же людей, что составляют HSK, и согласовано оно с экзаменом по содержанию, форме и уровням.

Серия разложена по шести уровням экзамена: по одному тому на уровни 1–3 и по два на уровни 4–6, всего девять томов. В каждом томе учебник, рабочая тетрадь и книга для преподавателя — 27 книг в серии целиком.

Главное, чего у приложения нет: учебник объясняет. Грамматика подана разбором, с логикой и разбором конструкции, а не пятью примерами и предложением догадаться. Справки в Tomyo заметно короче.

Что учебник не делает

Книга не знает, что вы забыли. Прошли седьмой урок, а слова из третьего тихо стёрлись — учебник об этом не сообщит и обратно к ним не вернёт. Возвращаться нужно самому, и вот здесь у большинства всё и рассыпается: повторять по книге скучно, непонятно что именно и в каком объёме.

Расписание повторений решает ровно эту задачу. У каждого слова своя дата следующего показа, считается она из того, как вы отвечали раньше. Никакого решения принимать не нужно: сегодняшний набор собран за вас.

Единственная точка пересечения

И в учебнике, и в Tomyo есть списки слов по уровням HSK — источник у них общий, официальный стандарт. Так что дублирование будет: слова из урока вы, скорее всего, встретите и в приложении.

Это скорее плюс: разобранное по учебнику слово попадает в расписание повторений и не теряется. Обратный порядок тоже работает — знакомое по приложению слово в учебнике читается легче.

Как сочетать

Учебник — объяснения, чтение и задания формата экзамена. Приложение — ежедневное поддержание словаря между занятиями по книге. Такое разделение работает лучше, чем любой из вариантов по отдельности, и не требует выбирать.

Когда лучше учебник

• Официальный статус: авторизован Ханьбань и составлен вместе с организацией, которая проводит экзамен.
• Материал согласован с экзаменом по содержанию, форме и уровням — это его прямое назначение.
• Объясняет: грамматика подаётся с разбором, а не одними примерами. Приложение так не умеет.
• Рабочая тетрадь с заданиями формата экзамена и книга для преподавателя, если занимаетесь с ним.
• Разовая покупка и работа офлайн: книга не требует подписки, интернета и аккаунта.
• По нему занимаются на курсах и в Институтах Конфуция — можно попасть в группу с тем же материалом.

Когда лучше Tomyo

• Расписание повторений: считает, какое слово вы вот-вот забудете, и возвращает его. Книга этого не делает и не может.
• Отслеживает состояние каждого слова — что пройдено, что подзабылось.
• Озвучка встроена, отдельный диск не нужен.
• Всегда с собой: занятие с телефона в дороге.
• Письмо иероглифов с проверкой, а не только прописи на бумаге.
• Свои слова можно добавить наравне с программными.

Частые вопросы