Tomyo или HelloChinese: сравнение
HelloChinese покрывает больше задач: там есть русский интерфейс, интервальные повторения, письмо от руки и курсы по HSK, а сверх того распознавание речи и видео с носителями, которых в Tomyo нет. Различие не в объёме функций, а в устройстве: HelloChinese ведёт по своему курсу, Tomyo работает с личным словарём.
| HelloChinese | Tomyo | |
|---|---|---|
| Устройство | Курс уроками, шаг за шагом | Занятия по личному словарю |
| Распознавание речи | Есть | Нет |
| Видео с носителями | Более 2000 | Нет |
| Интервальные повторения | Есть | Есть |
| Письмо от руки | Есть | Есть, отдельным расписанием |
| Язык интерфейса | Русский и ещё одиннадцать | Русский и английский |
| Платформы | iOS, Android | Веб, iOS, Android |
| Справочные разделы | Внутри курса | Открыты без регистрации |
| Цена | Бесплатно, Premium от $11,99/мес. | Бесплатный план, Plus от 399 ₽/мес. |
Где HelloChinese сильнее
HelloChinese проверяет произношение на слух: вы говорите, приложение оценивает. В Tomyo распознавания речи нет. У HelloChinese более двух тысяч видео с носителями языка — Tomyo такой материал не производит. Заявленная аудитория — более 20 миллионов пользователей и свыше 500 тысяч отзывов.
Для готового курса с последовательными уроками и постановкой произношения подходит HelloChinese.
В чём разница подхода
HelloChinese — курс: последовательность уроков, каждый вводит новое и сразу тренирует. Вы движетесь по программе, которую составили за вас, и это удобно ровно до тех пор, пока ваши цели совпадают с программой.
Tomyo устроен от словаря. Основа — набор слов, который растёт: программные слова по уровням HSK плюс те, что вы добавили сами, и всё это идёт по общему расписанию повторений. Диалоги и тексты собираются из того, что вы уже знаете. Такой подход даёт меньше объяснений и больше повторения.
Веб-версия
Техническое отличие: HelloChinese существует только как мобильное приложение — на их сайте прямо сказано, что оно доступно в Google Play и App Store. У Tomyo помимо приложений есть полноценная веб-версия, так что заниматься можно за компьютером.
Справочные разделы
В Tomyo часть материалов открыта отдельно от обучения: полные списки слов HSK 1–6, грамматические правила, идиомы, ключи, фразы по ситуациям. Их можно открыть по ссылке и просто посмотреть, не заводя аккаунт. Это скорее справочник рядом с сервисом, чем часть курса.
Про редакцию HSK
Одна деталь, которую стоит знать при выборе: в описании HelloChinese в App Store разработчики отмечают, что программа пока опирается на более старую редакцию стандарта HSK, а курс по новой готовится. При подготовке к экзамену редакцию стоит уточнять у обоих сервисов.
Сколько стоит
HelloChinese бесплатен для загрузки, подписка Premium по данным App Store стоит 11,99 доллара за месяц, 25,99 за три месяца и 69,99 за год; есть и более дорогие тарифы Premium+. У Tomyo бесплатный план не ограничен по времени, Plus стоит от 399 ₽ в месяц и оплачивается российской картой.
Когда лучше HelloChinese
- Распознавание речи: произношение можно отрабатывать вслух с проверкой. В Tomyo такой возможности нет.
- Более 2000 видео с носителями языка; в Tomyo видеоматериалов нет.
- Зрелый продукт с огромной аудиторией: более 20 млн пользователей и свыше 500 тысяч отзывов.
- Курс выстроен уроками: каждый шаг объясняет новое и сразу его тренирует.
- Игровая механика удержания проработана заметно подробнее, чем в Tomyo.
- Всё перечисленное доступно на русском языке.
Когда лучше Tomyo
- Есть веб-версия: заниматься можно с компьютера, а не только с телефона.
- Работа с личным словарём: свои слова живут наравне с программными и идут по тому же расписанию повторений.
- Справочные разделы помимо курса: полные списки слов HSK 1–6, грамматика, идиомы, ключи, фразы по ситуациям — их можно открыть без регистрации.
- Диалоги и тексты собираются из слов, которые вы уже прошли.
- Письмо иероглифов ведётся отдельным расписанием, независимо от узнавания слова.
- Оплата российской картой.
Частые вопросы
Что выбрать, если можно только одно приложение?
Для старта с нуля и готового курса с объяснениями и постановкой произношения HelloChinese покрывает больше задач: там есть распознавание речи и видео с носителями, которых в Tomyo нет. Tomyo подходит, когда важна работа с личным словарём, занятия с компьютера и справочные разделы по HSK.
Есть ли у HelloChinese веб-версия?
Нет. На официальном сайте указано, что приложение доступно в Google Play и App Store. У Tomyo есть веб-версия помимо приложений для iOS и Android.
У кого лучше интервальные повторения?
Они есть у обоих. Устройство чужого алгоритма извне не видно, поэтому качество сравнить нельзя. Проверяемое отличие одно: в Tomyo в расписание повторений попадают и слова, добавленные вручную, наравне с программными.
Есть ли у HelloChinese русский язык?
Да, русский есть в списке языков интерфейса на их официальном сайте. В этом отношении разницы между сервисами нет.
Есть ли в Tomyo проверка произношения?
Нет. Распознавания речи в Tomyo нет: произношение можно слушать в озвучке, но оценки собственной речи приложение не даёт. Для отработки произношения подходит HelloChinese.
Какие есть аналоги HelloChinese?
Близкие по задаче: Duolingo — курс с игровой механикой сразу для нескольких языков, Tomyo — программа по уровням HSK с работой над личным словарём, Anki — карточки, собираемые самостоятельно. Отдельно тренировку написания иероглифов закрывает Skritter, поиск незнакомых слов — словарь Pleco.