Tomyo и Pleco: в чём разница и нужны ли оба

Pleco и Tomyo решают разные задачи: Pleco отвечает на вопрос «что значит вот это слово», Tomyo — на вопрос «что мне учить сегодня». Пересечение всё же есть: в Pleco встроены карточки с интервальными повторениями, платным модулем. Ниже — где именно проходит граница.

Что умеет Pleco

Pleco — справочник. Он наводится камерой на вывеску и разбирает её, принимает иероглиф, нарисованный пальцем, показывает порядок черт и достаёт статью из лицензированных словарей с озвучкой носителями. В Tomyo ничего этого нет: там свой словарь под учебную программу, а не инструмент разбора произвольного текста.

Если вам нужно понять незнакомый текст, меню в ресторане или сообщение в WeChat — нужен Pleco, и никакая программа обучения его не заменит.

Где пересечение всё-таки есть

В Pleco встроена система карточек, и она умеет интервальные повторения: есть профиль «Spaced Repetition», интервал растёт с каждым правильным ответом. Это платный модуль — пока он не куплен, режимы проверки отключены, а сохранённые слова называются закладками.

То есть Pleco закрывает ту же механику. Разница в том, откуда берётся материал. В Pleco вы наполняете набор сами: встретили слово, добавили карточку. Такой порядок подходит, когда вы уже читаете тексты и закрепляете встреченное, и не подходит на старте, когда набора слов ещё нет.

В Tomyo материал задан программой: слова идут по уровням HSK, к ним подключены грамматика и ключи. Решать, что учить сегодня, не нужно — но и подменить этот порядок своим нельзя.

Язык — заметная разница для русскоязычных

Словарные базы в наборах Pleco англо-китайские, китайско-английские и китайско-китайские: Oxford, ABC, New Century, Tuttle, Guifan. Для русскоязычного это означает изучение китайского через английский — кому-то это даже полезно, кому-то лишний слой. В Tomyo материалы на русском и английском.

Сколько стоит

Само приложение Pleco бесплатно, и как словарём им можно пользоваться, ничего не покупая. Платные наборы: Basic Bundle 29,99 доллара и Professional Bundle 59,99 доллара по данным сайта на 13 августа 2026 года. Это разовые покупки, а не подписка, — на длинной дистанции дешевле любого регулярного платежа, включая подписку Tomyo.

Стоит ли держать оба

Чаще всего да, и это не фигура речи. Pleco остаётся справочником: посмотреть незнакомое, разобрать вывеску, проверить второе значение. Tomyo ведёт программу: что учить сегодня, когда повторить, когда переходить на следующий уровень.

Когда лучше Pleco

• Как словарь Pleco располагает тем, чего в Tomyo нет: лицензированные базы, распознавание камерой, рукописный ввод, порядок черт, озвучка носителями.
• Работает офлайн — словарь лежит на устройстве.
• Разовые покупки вместо подписки: заплатил один раз и пользуешься.
• Базовое приложение бесплатно, и им можно полноценно пользоваться как словарём, ничего не покупая.
• Карточки настраиваются под любой сценарий — от собственных списков до отбора по частотности.
• Читалка документов: можно разбирать свой текст, нажимая на незнакомые слова.

Когда лучше Tomyo

• Программа задана заранее: порядок слов по HSK 1–6, грамматика и ключи в тех же занятиях — решать, что учить сегодня, не нужно.
• Материалы и интерфейс на русском и английском, а не через английский.
• Есть веб-версия — заниматься можно с компьютера, не только с телефона.
• Письмо от руки идёт отдельным расписанием, независимо от узнавания слова.
• Диалоги и тексты собираются под слова, которые вы уже прошли.
• Оплата российской картой.

Частые вопросы