我们明天见。
wǒmen míngtiān jiàn
Давайте встретимся завтра
我扫你吧 — как сказать «Я вас отсканирую» по-китайски
我扫你吧。
wǒ sǎo nǐ ba
Я вас отсканирую
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех компонентов: местоимение, глагол, местоимение и частица. Сначала идет подлежащее 'я' (我), затем глагол 'сканировать' (扫), после него объект 'ты' (你). Частица '吧' (吧) в конце делает предложение более вежливым или мягким, как бы предлагая действие. Это типичная структура для разговорного китайского языка.
Варианты и вежливость
我来扫你
wǒ lái sǎo nǐ
Я вас отсканирую — Более формальный вариант.
我扫一下你
wǒ sǎo yīxià nǐ
Я вас немного отсканирую — Более разговорный и менее настойчивый.
Мини-диалог
A
你可以给我你的微信吗？
nǐ kěyǐ gěi wǒ nǐ de wēixìn ma?
Можешь дать мне свой WeChat?
B
当然，我扫你吧。
dāngrán, wǒ sǎo nǐ ba.
Конечно, я вас отсканирую.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите отсканировать QR-код собеседника в WeChat
- При обмене контактами через приложение
- Если вы хотите начать разговор о цифровых платежах
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без предварительного согласия
- Не стоит использовать с незнакомыми людьми без контекста
Частые вопросы
Как сказать 'сканировать' по-китайски?
Слово 'сканировать' переводится как '扫' (sǎo).
Когда используют фразу '我扫你吧'?
Эту фразу используют, когда хотят отсканировать QR-код собеседника.
Как читается '我扫你吧'?
'我扫你吧' читается как 'wǒ sǎo nǐ ba'.
Другие фразы этой ситуации
我发定位了。
wǒ fā dìngwèi le
Я отправил геолокацию
可以加你微信吗？
kěyǐ jiā nǐ Wēixìn ma?
Можно добавить вас в WeChat?
你微信号多少？
nǐ Wēixìn hào duōshao?
Какой у вас WeChat ID?
我加你了，麻烦通过一下好友申请。
wǒ jiā nǐ le, máfan tōngguò yíxià hǎoyǒu shēnqǐng
Я вас добавил, подтвердите заявку, пожалуйста
发个链接给我。
fā ge liànjiē gěi wǒ
Скиньте мне ссылку
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我扫你吧。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.