我们明天见。
wǒmen míngtiān jiàn
Давайте встретимся завтра
Я вас добавил, подтвердите заявку, пожалуйста
我加你了，麻烦通过一下好友申请。
wǒ jiā nǐ le, máfan tōngguò yíxià hǎoyǒu shēnqǐng
Я вас добавил, подтвердите заявку, пожалуйста
Разбор по иероглифам
我
я
wǒ
加
добавить
jiā
你
вас
nǐ
了
частица завершения
le
麻
беспокойство
má
烦
досадный
fán
通
пройти
tōng
过
через
guò
一
один
yí
下
немного
xià
好
друг
hǎo
友
друг
yǒu
申请
заявка
shēnqǐng
Грамматика и структура
Фраза состоит из двух частей: первая часть '我加你了' сообщает о том, что вы добавили собеседника, а вторая часть '麻烦通过一下好友申请' является просьбой подтвердить заявку. Порядок слов в китайском языке обычно следует структуре: подлежащее + сказуемое + дополнение. Частица '了' указывает на завершенность действия, а '麻烦' делает просьбу более вежливой.
Варианты и вежливость
我已经加你了，麻烦通过一下请求。
wǒ yǐjīng jiā nǐ le, máfan tōngguò yíxià qǐngqiú
Я вас уже добавил, подтвердите запрос, пожалуйста — Более вежливый вариант с 'уже'.
我加你了，麻烦确认一下。
wǒ jiā nǐ le, máfan quèrèn yíxià
Я вас добавил, подтвердите, пожалуйста — Короткий и разговорный вариант.
Мини-диалог
A
我加你了，麻烦通过一下好友申请。
wǒ jiā nǐ le, máfan tōngguò yíxià hǎoyǒu shēnqǐng
Я вас добавил, подтвердите заявку, пожалуйста.
B
好的，我马上通过。
hǎo de, wǒ mǎshàng tōngguò.
Хорошо, я сейчас же подтвержу.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы добавляете кого-то в WeChat.
- При общении с новым знакомым.
- Когда вы ожидаете подтверждение заявки.
Неуместно
- Неуместно в формальной переписке.
- Если собеседник уже подтвердил заявку.
Частые вопросы
Как сказать 'Я вас добавил' по-китайски?
Это будет '我加你了' (wǒ jiā nǐ le).
Как читается '麻烦通过一下好友申请'?
'麻烦通过一下好友申请' читается как 'máfan tōngguò yíxià hǎoyǒu shēnqǐng'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда добавляют кого-то в мессенджере и просят подтвердить заявку.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我加你了，麻烦通过一下好友申请。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.