我们明天见。
wǒmen míngtiān jiàn
Давайте встретимся завтра
请把地址发给我 — отправьте адрес, пожалуйста
请把地址发给我。
qǐng bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ
Отправьте мне адрес, пожалуйста
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: в начале стоит вежливое слово '请' (пожалуйста), затем частица '把', которая указывает на то, что действие направлено на объект (в данном случае - адрес). Далее идет '地址' (адрес), за которым следует глагол '发' (отправить) и предлог '给' (для). В конце фразы стоит местоимение '我' (меня), указывающее на того, кому отправляется адрес. Порядок слов в китайском языке может отличаться от русского, но здесь он логичен и понятен.
Варианты и вежливость
能不能把地址发给我？
néng bù néng bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ
Можешь отправить мне адрес? — более разговорный и менее формальный вариант
请您把地址发给我。
qǐng nín bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ
Отправьте мне адрес, пожалуйста (вежливо) — более вежливый вариант с использованием '您'
Мини-диалог
A
请把地址发给我。
qǐng bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ
Отправьте мне адрес, пожалуйста.
B
好的，我马上发给你。
hǎo de, wǒ mǎshàng fā gěi nǐ
Хорошо, я сейчас отправлю тебе.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите получить адрес от собеседника
- В неформальной переписке, например, в WeChat
- При общении с друзьями или знакомыми
Неуместно
- Неуместно в официальных ситуациях без дополнительных вежливых слов
- Не стоит использовать с незнакомыми людьми без предварительного приветствия
Частые вопросы
Как сказать 'отправьте мне адрес' по-китайски?
Можно сказать '请把地址发给我'.
Как читается 请把地址发给我?
Читается как 'qǐng bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ'.
Когда используют эту фразу?
Используют, когда просят адрес в переписке.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请把地址发给我。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.