我们明天见。
wǒmen míngtiān jiàn
Давайте встретимся завтра
Я отправлю вам геолокацию — 我给你发定位。
我给你发定位。
wǒ gěi nǐ fā dìngwèi
Я отправлю вам геолокацию
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из пяти частей. Сначала идет местоимение '我' (я), затем глагол '给' (отправить), который указывает на действие. После этого идет местоимение '你' (тебе), указывающее на адресата. Следующий глагол '发' (послать) уточняет действие, а в конце стоит существительное '定位' (геолокация), которое является объектом. Порядок слов в китайском языке часто следует схеме: субъект, объект, действие.
Варианты и вежливость
我发你定位
wǒ fā nǐ dìngwèi
Я отправлю тебе геолокацию — Более разговорный вариант.
我给你发位置
wǒ gěi nǐ fā wèizhì
Я отправлю тебе местоположение — Слово '位置' более формально.
Мини-диалог
A
你在哪里？
nǐ zài nǎlǐ?
Где ты?
B
我给你发定位。
wǒ gěi nǐ fā dìngwèi.
Я отправлю тебе геолокацию.
Когда использовать
Уместно
- Когда нужно сообщить кому-то свое местоположение.
- В переписке в мессенджерах, таких как WeChat.
Неуместно
- Неуместно в формальных деловых письмах.
- Не следует использовать, если человек не знаком с вами.
Частые вопросы
Как сказать 'отправить геолокацию' по-китайски?
Это '发定位' (fā dìngwèi).
Как читается 我给你发定位?
Читается как 'wǒ gěi nǐ fā dìngwèi'.
Когда используют фразу 我给你发定位?
Ее используют, когда нужно поделиться местоположением.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我给你发定位。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.