我们明天见。
wǒmen míngtiān jiàn
Давайте встретимся завтра
Фраза 你收到了吗？ и её использование
你收到了吗？
nǐ shōudào le ma?
Вы получили?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: местоимение 'ты' (你), глагол 'получить' (收) и частицы 'достигнуть' (到) и 'частица завершения' (了). Вопросительная частица '吗' в конце указывает на то, что это вопрос. Порядок слов в китайском языке обычно такой же, как в русском: подлежащее, сказуемое и дополнение. Здесь мы спрашиваем, получил ли собеседник что-то.
Варианты и вежливость
你收到我的消息了吗？
nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?
Вы получили моё сообщение? — Более формально, уточняется, что именно получили.
你收到吗？
nǐ shōudào ma?
Ты получил? — Короче и менее формально.
你看到了吗？
nǐ kàn dào le ma?
Ты это видел? — Используется, когда речь идет о визуальной информации.
Мини-диалог
A
你收到了我的邮件吗？
nǐ shōudào wǒ de yóujiàn ma?
Ты получил моё письмо?
B
还没有呢，你发的是什么？
hái méiyǒu ne, nǐ fā de shì shénme?
Еще нет, а что ты отправил?
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите узнать, получил ли кто-то сообщение или файл.
- В переписке, когда ожидаете ответа на отправленную информацию.
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без дополнительного уточнения.
- Не стоит использовать, если собеседник явно не ожидал сообщения.
Частые вопросы
Как сказать 'Вы получили?' по-китайски?
Это будет '你收到了吗？' (nǐ shōudào le ma?)
Как читается '收'?
'收' читается как 'shōu'.
Когда используют '你收到了吗？'?
Эту фразу используют, когда нужно узнать о получении информации.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 你收到了吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.