请再说一遍
qǐng zài shuō yí biàn
Повторите, пожалуйста
请写下来 — напишите, пожалуйста
请写下来
qǐng xiě xiàlái
Напишите, пожалуйста
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех иероглифов. Первое слово '请' (пожалуйста) делает просьбу вежливой. Второе слово '写' (писать) указывает на действие, а '下来' (вниз приходить) уточняет, что нужно написать что-то. Структура проста: сначала идет вежливое обращение, затем действие и его уточнение.
Варианты и вежливость
请您写下来
qǐng nín xiě xiàlái
Напишите, пожалуйста — Более вежливый вариант с '您'.
写一下
xiě yīxià
Напиши немного — Неофициальный и более короткий вариант.
Мини-диалог
A
你能再说一遍吗？
nǐ néng zài shuō yī biàn ma?
Можешь сказать еще раз?
B
请写下来。
qǐng xiě xiàlái.
Напишите, пожалуйста.
Когда использовать
Уместно
- Когда не понимаете информацию и хотите, чтобы ее написали
- В учебной обстановке, когда требуется уточнение
- При общении с носителями языка для улучшения понимания
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без дополнительных вежливых слов
- Не стоит использовать с людьми, которые могут воспринять это как требование
Частые вопросы
Как сказать 'пожалуйста, напишите' по-китайски?
请写下来 (qǐng xiě xiàlái)
Как читается 请写下来?
Читается как qǐng xiě xiàlái.
Когда используют 请写下来?
Используют, когда просят кого-то что-то записать.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请写下来 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.