少放一点辣。
shǎo fàng yìdiǎn là
Положите поменьше острого
Как спросить, острое ли это, по-китайски
这个辣吗？
zhège là ma?
Это острое?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех частей. Сначала идет указательное местоимение '这' (это), за ним следует счетное слово '个', которое используется для обозначения предметов. Затем идет прилагательное '辣' (острый), описывающее вкус. В конце добавляется вопросительная частица '吗', которая превращает утверждение в вопрос. Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского, но здесь он достаточно прямолинеен.
Варианты и вежливость
这个很辣吗？
zhège hěn là ma?
Это очень острое? — Добавлено '很' для усиления.
这道菜辣吗？
zhè dào cài là ma?
Это блюдо острое? — Специфическая форма для блюда.
辣吗？
là ma?
Острое? — Короче и разговорнее.
Мини-диалог
A
这个辣吗？
zhège là ma?
Это острое?
B
有点儿辣，但很好吃！
yǒudiǎnr là, dàn hěn hǎo chī!
Немного острое, но очень вкусное!
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите узнать о остроте блюда в ресторане
- При заказе еды в кафе
- Если вы пробуете новое блюдо и хотите уточнить его вкус
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке, например, на деловой встрече
- Если вы говорите о чем-то, не связанном с едой
Частые вопросы
Как сказать 'острое' по-китайски?
'Острое' будет '辣' (là).
Как читается эта фраза?
Фраза читается как 'zhège là ma?'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда хотят узнать о вкусе еды.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 这个辣吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.