这个辣吗？
zhège là ma?
Это острое?
不要辣。 — Без острого, пожалуйста
不要辣。
bú yào là
Без острого, пожалуйста
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из трех частей. Первое слово '不' (bù) означает 'не' и используется для отрицания. Второе слово '要' (yào) переводится как 'хотеть' и указывает на желание что-то получить. Последнее слово '辣' (là) означает 'острый', в данном контексте это относится к остроте еды. Порядок слов в китайском языке часто соответствует структуре: отрицание + желание + предмет.
Варианты и вежливость
不要太辣
bú yào tài là
Не слишком остро, пожалуйста — Добавлено '太' для уточнения.
我不喜欢辣的
wǒ bù xǐ huān là de
Мне не нравится острое — Более разговорный вариант.
Мини-диалог
A
请问，你们的菜辣吗？
qǐng wèn, nǐ men de cài là ma?
Скажите, ваши блюда острые?
B
有的很辣，有的不是。
yǒu de hěn là, yǒu de bù shì.
Некоторые очень острые, некоторые нет.
A
那我不要辣。
nà wǒ bú yào là.
Тогда я без острого.
Когда использовать
Уместно
- Когда хотите заказать блюдо без остроты в ресторане
- Если вы не любите острые блюда и хотите это подчеркнуть
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях, где требуется более вежливый подход
- Не стоит использовать, если вы уже сделали заказ и хотите изменить его
Частые вопросы
Как сказать 'без острого' по-китайски?
Это '不要辣' (bú yào là).
Как читается '辣'?
'辣' читается как 'là'.
Когда используют фразу '不要辣'?
Эту фразу используют в ресторанах при заказе еды.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 不要辣。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.