对不起
duìbuqǐ
Извините (виноват)
非常感谢 — как сказать «Большое спасибо» по-китайски
非常感谢
fēicháng gǎnxiè
Большое спасибо
Разбор по иероглифам
非
не
fēi
常
обычно
cháng
感
чувствовать
gǎn
谢
благодарить
xiè
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех иероглифов, которые в целом означают 'необычно благодарить'. Порядок слов в китайском языке обычно соответствует структуре: подлежащее, сказуемое, дополнение. Здесь ключевые слова '非常' (fēicháng) усиливают значение слова '感谢' (gǎnxiè), что делает фразу более выразительной. Использование '非常' придаёт фразе особую вежливость и уважение.
Варианты и вежливость
谢谢
xièxiè
Спасибо — Более разговорный вариант.
多谢
duōxiè
Большое спасибо — Схожее значение, но менее формально.
非常感谢您
fēicháng gǎnxiè nín
Большое спасибо вам — Более вежливый вариант с уважительным обращением.
Мини-диалог
A
谢谢你的帮助！
xièxiè nǐ de bāngzhù!
Спасибо за твою помощь!
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
Большое спасибо!
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите выразить благодарность за помощь
- После получения подарка или услуги
- В ответ на добрые слова или действия
Неуместно
- Неуместно в неформальной обстановке с близкими друзьями
- Не следует использовать в ситуациях, когда вы не хотите быть слишком формальным
Частые вопросы
Как сказать 'спасибо' по-китайски?
Вы можете сказать '谢谢' (xièxiè) или '非常感谢' (fēicháng gǎnxiè).
Как читается '非常感谢'?
'非常感谢' читается как 'fēicháng gǎnxiè'.
Когда используют '非常感谢'?
Эту фразу используют, когда хотят выразить глубокую благодарность.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 非常感谢 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.