对不起
duìbuqǐ
Извините (виноват)
Фраза 没事 и её значение
没事
méi shì
Всё нормально
Разбор по иероглифам
没
нет
méi
事
дело
shì
Грамматика и структура
Фраза состоит из двух иероглифов: '没' и '事'. '没' используется для отрицания, а '事' означает 'дело' или 'вопрос'. В данном контексте фраза переводится как 'всё нормально', что подразумевает отсутствие проблем. Порядок слов в данной фразе стандартный для китайского языка: сначала отрицательная частица, затем существительное.
Варианты и вежливость
没问题
méi wèntí
Нет проблем — Более разговорный вариант.
没事儿
méi shìr
Всё в порядке — Разговорный, более неформальный.
Мини-диалог
A
对不起，我迟到了。
Duìbùqǐ, wǒ chídào le.
Извините, я опоздал.
B
没事。
Méi shì.
Всё нормально.
Когда использовать
Уместно
- Когда кто-то извиняется за причиненные неудобства
- Чтобы успокоить собеседника после неудачи
- В ответ на благодарность
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях
- Если ситуация действительно серьезная
Частые вопросы
Как сказать 'всё нормально' по-китайски?
Это '没事' (méi shì).
Как читается 没事?
Читается как 'méi shì'.
Когда используют 没事?
Когда хотят успокоить собеседника или ответить на извинения.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 没事 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.