对不起
duìbuqǐ
Извините (виноват)
Фраза 没关系 и её значение
没关系
méi guānxi
Ничего страшного
Разбор по иероглифам
没
не
méi
关
касаться
guān
系
связь
xi
Грамматика и структура
Фраза состоит из трёх иероглифов. Первый иероглиф '没' означает 'не', что указывает на отрицание. Второй и третий иероглифы '关' и '系' вместе образуют слово, которое переводится как 'связь'. В китайском языке порядок слов обычно прямой, и здесь он также сохраняется. Эта фраза используется для выражения, что что-то не является проблемой или не имеет значения.
Варианты и вежливость
没事
méi shì
Ничего страшного — Более разговорный вариант
没关系的
méi guānxi de
Не переживай — Более вежливый вариант
Мини-диалог
A
对不起，我迟到了。
duìbùqǐ, wǒ chídào le.
Извини, я опоздал.
B
没关系。
méi guānxi.
Ничего страшного.
Когда использовать
Уместно
- Когда кто-то извиняется за мелкую ошибку
- Если вы хотите успокоить кого-то после неудачи
- Когда хотите сказать, что всё в порядке
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без контекста
- Не стоит использовать, если ситуация действительно серьёзная
Частые вопросы
Как сказать 'ничего страшного' по-китайски?
Это будет '没关系' (méi guānxi).
Когда используют фразу '没关系'?
'没关系' используется, чтобы успокоить кого-то или сказать, что всё в порядке.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 没关系 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.