不客气
bú kèqi
Пожалуйста (в ответ)
Извините (виноват) — 对不起
对不起
duìbuqǐ
Извините (виноват)
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза '对不起' состоит из трех иероглифов. Первый иероглиф '对' означает 'по отношению к', второй '不' — отрицательная частица 'не', а третий '起' переводится как 'вставать' или 'подниматься'. В совокупности они образуют выражение, которое используется для извинения. Порядок слов в данной фразе фиксированный и не подлежит изменению.
Варианты и вежливость
抱歉
bàoqiàn
Извините — Более формальный и вежливый вариант.
对不起了
duìbuqǐle
Извините (с акцентом) — Более разговорный и эмоциональный вариант.
Мини-диалог
A
你迟到了！
Nǐ chídào le!
Ты опоздал!
B
对不起，我遇到了一些问题。
Duìbuqǐ, wǒ yùdào le yīxiē wèntí.
Извините, у меня возникли некоторые проблемы.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите извиниться за причинённые неудобства
- Если вы случайно кого-то обидели
- При просьбе о прощении за опоздание
Неуместно
- Неуместно в формальных деловых переговорах
- Не следует использовать, если вы не виноваты
Частые вопросы
Как сказать 'извините' по-китайски?
'Извините' по-китайски — это '对不起' (duìbuqǐ).
Как читается '对不起'?
Читается как 'duìbuqǐ'.
Когда используют '对不起'?
'对不起' используют, когда нужно извиниться или признать свою вину.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 对不起 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.