对不起
duìbuqǐ
Извините (виноват)
Фраза 不客气 и её использование
不客气
bú kèqi
Пожалуйста (в ответ)
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза 不客气 состоит из трёх иероглифов. Первый иероглиф 不 (bù) означает 'не', второй 客 (kè) переводится как 'гость', а третий 气 (qì) — 'вежливость'. Вместе они образуют фразу, которая в буквальном переводе означает 'не вежливость', но в разговорном контексте используется как 'не за что', 'пожалуйста' в ответ на благодарность. Структура фразы проста и не требует дополнительных частиц.
Варианты и вежливость
没关系
méi guānxi
не имеет значения — более разговорный вариант
不客气的
bú kèqi de
не вежливый — формальный вариант с добавлением частицы
不用谢
bú yòng xiè
не стоит благодарности — разговорный и более короткий вариант
Мини-диалог
A
谢谢你！
xièxiè nǐ!
Спасибо тебе!
B
不客气！
bú kèqi!
Пожалуйста!
Когда использовать
Уместно
- в ответ на благодарность
- когда хотите выразить скромность
- вежливый ответ в неформальной обстановке
Неуместно
- в формальных ситуациях, требующих более уважительного обращения
- при общении с незнакомыми людьми, если не уверены в уместности
Частые вопросы
Как сказать 'пожалуйста' по-китайски?
Вы можете сказать '不客气' (bú kèqi) в ответ на благодарность.
Как читается 不客气?
Читается как 'bú kèqi'.
Когда используют 不客气?
Эту фразу используют, когда хотят ответить на благодарность.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 不客气 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.