对不起
duìbuqǐ
Извините (виноват)
请问 — как спросить вежливо
请问
qǐngwèn
Скажите, пожалуйста…
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза 请问 состоит из двух иероглифов: 请 и 问. 请 означает 'пожалуйста', а 问 — 'спрашивать'. В китайском языке порядок слов в вопросах может быть гибким, но здесь используется стандартная структура: сначала вежливое обращение, затем сам вопрос. Эта форма позволяет выразить уважение к собеседнику.
Варианты и вежливость
请教
qǐngjiào
Спросить — Более формальная форма, используется в учебной среде.
问一下
wèn yīxià
Спросить немного — Более разговорный вариант, менее формальный.
Мини-диалог
A
请问，洗手间在哪里？
qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Скажите, пожалуйста, где туалет?
B
在那边，左转就到了。
zài nàbiān, zuǒ zhuǎn jiù dào le.
Там, поверните налево, и вы дойдете.
Когда использовать
Уместно
- Когда хотите задать вопрос незнакомому человеку
- При обращении к сотруднику в магазине или на улице
- В ситуациях, требующих вежливого общения
Неуместно
- В неформальной обстановке с близкими друзьями
- Когда вопрос не требует вежливости или формальности
Частые вопросы
Как сказать 'спросить' по-китайски?
Слово 'спрашивать' по-китайски — это 问 (wèn).
Как читается 请问?
请问 читается как qǐngwèn.
Когда используют 请问?
Эту фразу используют для вежливого обращения с вопросом.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请问 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.