一共多少钱？
yígòng duōshao qián?
Сколько всего?
Фраза 等一下 и её значение
等一下
děng yíxià
Секундочку
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из трех иероглифов. Первый иероглиф '等' означает 'ждать', второй '一' переводится как 'один', а третий '下' указывает на действие, которое будет выполнено. Вместе они образуют выражение, которое можно перевести как 'подождите немного'. Порядок слов в этой фразе соответствует обычному китайскому синтаксису, где сначала идет действие, а затем уточнение.
Варианты и вежливость
等一下下
děng yíxià xià
Подождите-ка — Более разговорный вариант.
稍等
shāo děng
Немного подождите — Более вежливый вариант.
Мини-диалог
A
等一下，我来帮你。
děng yíxià, wǒ lái bāng nǐ.
Секундочку, я помогу тебе.
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxiè!
Хорошо, спасибо!
Когда использовать
Уместно
- Когда нужно, чтобы кто-то подождал
- При ожидании завершения какого-либо действия
- Когда вы хотите немного задержать разговор
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без контекста
- Если собеседник явно спешит
Частые вопросы
Как сказать 'подожди' по-китайски?
Можно сказать '等一下' (děng yíxià).
Как читается '等一下'?
'等一下' читается как 'děng yíxià'.
Когда используют '等一下'?
'等一下' используют, когда нужно попросить кого-то подождать.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 等一下 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.