一共多少钱？
yígòng duōshao qián?
Сколько всего?
Фраза 有点贵: как сказать 'дороговато' по-китайски
有点贵
yǒudiǎn guì
Дороговато
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза '有点贵' состоит из трех частей. Первое слово '有' означает 'иметь', а '点' добавляет значение 'немного'. '贵' переводится как 'дорогой'. В целом, фраза строится так: сначала указывается наличие чего-то (в данном случае, цены), затем уточняется степень (немного), и в конце указывается качество (дорогой). Это разговорная форма, которая смягчает выражение мнения о цене.
Структура фразы проста: подлежащее (иметь) + обстоятельство (немного) + сказуемое (дорогой). Это делает фразу вежливой и менее резкой, чем просто сказать 'дорого'.
Варианты и вежливость
有点贵啊
yǒudiǎn guì a
Дороговато, да — Добавляет разговорный оттенок.
稍微贵
shāowéi guì
Немного дорого — Более формальный вариант.
贵
guì
Дорого — Короче, но менее вежливо.
Мини-диалог
A
这个包有点贵。
zhège bāo yǒudiǎn guì.
Эта сумка дороговата.
B
是啊，贵得很。
shì a, guì de hěn.
Да, очень дорого.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите обсудить цену товара
- При разговоре о стоимости услуг
- Если вы хотите выразить сомнение в цене
Неуместно
- Неуместно в формальных переговорах
- Не стоит использовать в ситуациях, когда цена явно завышена
Частые вопросы
Как сказать 'дороговато' по-китайски?
Это '有点贵' (yǒudiǎn guì).
Как читается 有点贵?
Читается как yǒudiǎn guì.
Когда используют 有点贵?
Эту фразу используют, когда хотят выразить мнение о цене, которая кажется высокой.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 有点贵 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.