一共多少钱？
yígòng duōshao qián?
Сколько всего?
快一点 — Побыстрее по-китайски
快一点
kuài yìdiǎn
Побыстрее
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из трех частей: 快 (быстро), 一 (один) и 点 (немного). Структура проста: сначала идет прилагательное, затем количественное слово и существительное. Это выражение используется для того, чтобы попросить кого-то сделать что-то быстрее. Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского, но в данном случае он логичен и прямолинеен.
Варианты и вежливость
快点儿
kuài diǎnr
Побыстрее — разговорный вариант, более неформальный
请快一点
qǐng kuài yìdiǎn
Пожалуйста, побыстрее — вежливый вариант с добавлением 'пожалуйста'
Мини-диалог
A
快一点，我们要迟到了！
kuài yìdiǎn, wǒmen yào chídào le!
Побыстрее, мы опаздываем!
B
我知道，但交通很糟糕。
wǒ zhīdào, dàn jiāotōng hěn zāogāo.
Я знаю, но пробки ужасные.
Когда использовать
Уместно
- Когда хотите, чтобы кто-то ускорился
- В ситуациях с ограниченным временем, например, в ресторане
- При ожидании оплаты или завершения дела
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях
- Не стоит использовать с незнакомыми людьми
Частые вопросы
Как сказать 'побыстрее' по-китайски?
快一点 (kuài yìdiǎn)
Как читается 快?
快 читается как kuài и означает 'быстро'.
Когда используют 快一点?
Эту фразу используют, когда нужно попросить кого-то ускориться.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 快一点 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.