几点退房？
jǐ diǎn tuìfáng?
Во сколько выезд?
Можно оставить багаж? 可以寄存行李吗？
可以寄存行李吗？
kěyǐ jìcún xíngli ma?
Можно оставить багаж?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. Сначала идет '可以' (kěyǐ), что означает 'можно'. Затем следует '寄存' (jìcún) — 'хранить', и '行李' (xíngli) — 'багаж'. В конце добавляется вопросительная частица '吗' (ma), которая превращает утверждение в вопрос. Порядок слов в китайском языке часто соответствует логике 'субъект + глагол + объект', что здесь и наблюдается.
Варианты и вежливость
可以寄放行李吗？
kěyǐ jìfàng xíngli ma?
Можно оставить багаж? — Синонимичный вариант.
我可以寄存行李吗？
wǒ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Я могу оставить багаж? — Более личное обращение.
行李可以寄存吗？
xíngli kěyǐ jìcún ma?
Багаж можно оставить? — Более разговорный вариант.
Мини-диалог
A
你好，我可以寄存行李吗？
nǐ hǎo, wǒ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Здравствуйте, можно оставить багаж?
B
当然可以，请在这里登记。
dāngrán kěyǐ, qǐng zài zhèlǐ dēngjì.
Конечно, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь.
Когда использовать
Уместно
- При регистрации в отеле до заселения
- Когда вы хотите оставить багаж после выселения
- В аэропорту перед вылетом
Неуместно
- В неформальной обстановке, например, в разговоре с друзьями
- При общении с людьми, которые не говорят по-китайски
Частые вопросы
Как сказать 'можно оставить багаж' по-китайски?
可以寄存行李吗？ (kěyǐ jìcún xíngli ma?)
Как читается '寄存'?
'寄存' читается как 'jìcún'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют в отелях и аэропортах.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 可以寄存行李吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.