几点退房？
jǐ diǎn tuìfáng?
Во сколько выезд?
На какое имя бронь? 预订人姓名是什么？
预订人姓名是什么？
yùdìng rén xìngmíng shì shénme?
На какое имя бронь?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: сначала идет слово 预订 (yùdìng), что означает 'бронирование', затем 人 (rén) - 'человек', указывающее на того, кто сделал бронь. Далее идут слова 姓名 (xìngmíng), которые означают 'имя', и завершается фраза вопросительным словом 是什么 (shì shénme) - 'что'. Порядок слов в китайском языке обычно такой: сначала подлежащее, потом сказуемое и дополнение, что в данном случае также соблюдается.
Варианты и вежливость
请问预订人姓名是什么？
qǐngwèn yùdìng rén xìngmíng shì shénme?
Извините, на какое имя бронь? — Более вежливая форма.
你们的预订人姓名是什么？
nǐmen de yùdìng rén xìngmíng shì shénme?
Какое имя у вашей брони? — Разговорная форма.
Мини-диалог
A
您好，请问预订人姓名是什么？
nín hǎo, qǐngwèn yùdìng rén xìngmíng shì shénme?
Здравствуйте, на какое имя бронь?
B
是张三。
shì Zhāng Sān.
На имя Чжан Сань.
Когда использовать
Уместно
- При регистрации в отеле
- Когда нужно уточнить информацию о бронировании
Неуместно
- В неформальной обстановке без необходимости уточнения имени
- Если речь идет о другом контексте, не связанном с бронью
Частые вопросы
Как сказать 'На какое имя бронь?' по-китайски?
Это будет '预订人姓名是什么？' (yùdìng rén xìngmíng shì shénme?)
Как читается '预订人姓名是什么？'?
Читается как 'yùdìng rén xìngmíng shì shénme?'
Когда используют эту фразу?
Используют в отелях или ресторанах при уточнении брони.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 预订人姓名是什么？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.