几点退房？
jǐ diǎn tuìfáng?
Во сколько выезд?
请出示护照 — покажите паспорт по-китайски
请出示护照。
qǐng chūshì hùzhào
Покажите паспорт
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: 请 (qǐng) — это вежливая частица, которая переводится как 'пожалуйста'. Далее идет глагол 出示 (chūshì), который означает 'показать'. В конце стоит существительное 护照 (hùzhào), что переводится как 'паспорт'. Порядок слов в китайском языке часто следует схеме: вежливое обращение + глагол + объект. В этом случае мы вежливо просим показать паспорт.
Варианты и вежливость
请您出示护照
qǐng nín chūshì hùzhào
Пожалуйста, покажите ваш паспорт — Более вежливый вариант с '您'.
出示护照
chūshì hùzhào
Покажите паспорт — Краткая форма без '请'.
Мини-диалог
A
你好，我需要登记。
Nǐ hǎo, wǒ xūyào dēngjì.
Здравствуйте, мне нужно зарегистрироваться.
B
请出示护照。
Qǐng chūshì hùzhào.
Покажите паспорт.
Когда использовать
Уместно
- При регистрации в отеле
- При прохождении контроля на границе
- При запросе документов в официальных учреждениях
Неуместно
- В неформальной обстановке с друзьями
- Когда вы не хотите показаться вежливым
Частые вопросы
Как сказать 'покажите паспорт' по-китайски?
Это будет 请出示护照 (qǐng chūshì hùzhào).
Как читается 请出示护照?
Читается как qǐng chūshì hùzhào.
Когда используют 请出示护照?
Эту фразу используют в официальных ситуациях, например, в отелях или на границе.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请出示护照。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.