请出示护照。
qǐng chūshì hùzhào
Покажите паспорт
请稍等。 — Подождите, пожалуйста
请稍等。
qǐng shāo děng
Подождите, пожалуйста
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из трех частей. Первое слово '请' (qǐng) используется для выражения вежливости, переводится как 'пожалуйста'. Второе слово '稍' (shāo) означает 'немного' и усиливает просьбу. Третье слово '等' (děng) переводится как 'подождите'. В китайском языке порядок слов обычно прямой, и здесь он сохраняется. Важно помнить, что использование '请' делает фразу более вежливой.
Варианты и вежливость
请等一下
qǐng děng yīxià
Подождите немного — Более разговорный вариант.
稍等一下
shāo děng yīxià
Подождите немного — Менее вежливый, но более короткий.
Мини-диалог
A
请稍等。
qǐng shāo děng
Подождите, пожалуйста.
B
好的，没问题。
hǎo de, méi wèntí
Хорошо, без проблем.
Когда использовать
Уместно
- Когда вас просят подождать в отеле или ресторане
- При общении с сотрудниками в магазине
- Когда вам нужно, чтобы кто-то подождал
Неуместно
- Неуместно в неформальной обстановке с друзьями
- Не следует использовать, если вы уже ждете долго
Частые вопросы
Как сказать 'подождите, пожалуйста' по-китайски?
请稍等。 (qǐng shāo děng)
Как читается 请稍等?
Читается как qǐng shāo děng.
Когда используют 请稍等?
Используют, когда просят кого-то подождать.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请稍等。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.