我有点咳嗽。
wǒ yǒudiǎn késou
Я немного кашляю
Что у вас болит? 你哪里不舒服？
你哪里不舒服？
nǐ nǎlǐ bù shūfu?
Что у вас болит?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: местоимение '你' (ты), вопросительное слово '哪里' (где), отрицательная частица '不' (не) и прилагательное '舒服' (комфортно). Порядок слов в китайском языке обычно такой же, как в русском: сначала подлежащее, затем обстоятельство и сказуемое. В данном случае мы спрашиваем о состоянии здоровья собеседника, что делает фразу вежливой и подходящей для общения с врачом или аптекарем.
Ключевыми словами здесь являются '你' и '舒服', которые помогают понять, что мы обращаемся к человеку и интересуемся его состоянием.
Варианты и вежливость
你感觉怎么样？
nǐ gǎnjué zěnme yàng?
Как ты себя чувствуешь? — более разговорный вариант
你哪里不舒服啊？
nǐ nǎlǐ bù shūfu a?
Что у тебя болит? — добавление частицы '啊' делает вопрос более дружелюбным
Мини-диалог
A
你好，最近怎么样？
nǐ hǎo, zuìjìn zěnme yàng?
Привет, как дела в последнее время?
B
我有点不舒服。你哪里不舒服？
wǒ yǒudiǎn bù shūfu. nǐ nǎlǐ bù shūfu?
Я немного не в себе. Что у тебя болит?
A
我头疼。
wǒ tóuténg.
У меня болит голова.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите узнать о состоянии здоровья человека
- При общении с врачом или фармацевтом
- Если кто-то жалуется на недомогание
Неуместно
- В неформальной обстановке, где неуместно обсуждать здоровье
- Если вы не знакомы с человеком
Частые вопросы
Как сказать 'что у вас болит' по-китайски?
Это '你哪里不舒服？' (nǐ nǎlǐ bù shūfu?)
Как читается '不舒服'?
'不舒服' читается как 'bù shūfu'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда хотят узнать о здоровье собеседника.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 你哪里不舒服？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.