怎么走？
zěnme zǒu?
Как туда пройти?
Можно сказать еще раз? 可以再说一遍吗？
可以再说一遍吗？
kěyǐ zài shuō yí biàn ma?
Можно сказать еще раз?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: '可以' (kěyǐ) означает 'можно', '再' (zài) добавляет значение 'снова', '说' (shuō) — 'сказать', '一遍' (yí biàn) — 'один раз', и '吗' (ma) — вопросительная частица, которая превращает утверждение в вопрос. Порядок слов в китайском языке обычно следует структуре: подлежащее + сказуемое + дополнение. Здесь мы видим, что вопрос начинается с '可以', что делает его вежливым и формальным.
Варианты и вежливость
能再说一遍吗？
néng zài shuō yí biàn ma?
Можно сказать еще раз? — Слово '能' (néng) более разговорное.
请再说一遍
qǐng zài shuō yí biàn
Пожалуйста, скажите еще раз — Более вежливый вариант.
再说一次
zài shuō yí cì
Скажите еще раз — Краткая форма.
Мини-диалог
A
请问，去车站怎么走？
qǐng wèn, qù chēzhàn zěnme zǒu?
Извините, как добраться до станции?
B
你可以再说一遍吗？
nǐ kěyǐ zài shuō yí biàn ma?
Можно сказать еще раз?
A
好的，往前走，然后右转。
hǎo de, wǎng qián zǒu, ránhòu yòuzhuǎn.
Хорошо, идите вперед, затем поверните направо.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы не поняли сказанное
- При просьбе объяснить что-то еще раз
- В ситуациях, когда требуется уточнение информации
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях без дополнительного контекста
- Если вы уже слышали информацию несколько раз
Частые вопросы
Как сказать 'можно сказать еще раз' по-китайски?
可以再说一遍吗？ (kěyǐ zài shuō yí biàn ma?)
Как читается фраза '可以再说一遍吗？'?
'kěyǐ zài shuō yí biàn ma?'
Когда используют эту фразу?
Когда нужно уточнить или повторить информацию.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 可以再说一遍吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.