怎么走？
zěnme zǒu?
Как туда пройти?
Фраза 很近。 и ее значение
很近。
hěn jìn
Это рядом
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из двух частей: '很' (hěn) и '近' (jìn). '很' переводится как 'очень' и используется для усиления значения следующего слова. '近' означает 'близко' или 'рядом'. Порядок слов в китайском языке, как и в русском, обычно следует схеме: обстоятельство + сказуемое, что в данном случае и отражает структура фразы.
Варианты и вежливость
离这里很近。
lí zhèlǐ hěn jìn
Это очень близко от сюда — Более формальный вариант.
就在旁边。
jiù zài pángbiān
Это прямо рядом — Разговорный и более краткий вариант.
Мини-диалог
A
请问，商店在哪里？
qǐngwèn, shāngdiàn zài nǎlǐ?
Скажите, пожалуйста, где магазин?
B
商店很近。
shāngdiàn hěn jìn.
Магазин рядом.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите указать на близость какого-либо места
- При запросе направления к ближайшему объекту
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях без дополнительного контекста
- Не следует использовать, если расстояние действительно большое
Частые вопросы
Как сказать 'это рядом' по-китайски?
Это будет '很近' (hěn jìn).
Как читается '很近'?
'很近' читается как 'hěn jìn'.
Когда используют '很近'?
'很近' используют, когда говорят о близком расстоянии.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 很近。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.