不时
bù shí
Время от времени, иногда
Время от времени и по-прежнему: 不时 (bù shí), 仍旧 (réng jiù), 依旧 (yī jiù)
不时 (bùshí) + Гл. — «то и дело»; 仍旧 (réngjiù) / 依旧 (yījiù) + Гл./Прил. — «по-прежнему»
HSK 63.0
Схема
Кто / что不时Действие
Кто / что仍旧依旧Действие
Структура правила
不时 (bùshí) обозначает повторяющееся действие: «то и дело, время от времени» — и обычно стоит перед глагольным сказуемым. 仍旧 (réngjiù) и 依旧 (yījiù) значат «по-прежнему, как и раньше» и могут стоять перед глаголом или прилагательным. 依旧 (yī jiù) звучит чуть книжнее.
Структура правила
不时 (bùshí) обозначает повторяющееся действие: «то и дело, время от времени» — и обычно стоит перед глагольным сказуемым. 仍旧 (réngjiù) и 依旧 (yījiù) значат «по-прежнему, как и раньше» и могут стоять перед глаголом или прилагательным. 依旧 (yī jiù) звучит чуть книжнее.
Примеры
他仍旧住在那儿，不时看看窗外。
Tā réngjiù zhù zài nàr, bùshí kànkan chuāngwài.
Он по-прежнему живёт там и то и дело поглядывает в окно.
Примеры
他仍旧住在那儿，不时看看窗外。
Tā réngjiù zhù zài nàr, bùshí kànkan chuāngwài.
Он по-прежнему живёт там и то и дело поглядывает в окно.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Время от времени и по-прежнему: 不时, 仍旧, 依旧» в китайском?
Используется конструкция: 不时 (bùshí) + Гл. — «то и дело»; 仍旧 (réngjiù) / 依旧 (yījiù) + Гл./Прил. — «по-прежнему». Например: 他仍旧住在那儿，不时看看窗外。 — «Он по-прежнему живёт там и то и дело поглядывает в окно».
Пример предложения с этим правилом?
他仍旧住在那儿，不时看看窗外。 — «Он по-прежнему живёт там и то и дело поглядывает в окно».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 6 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 6 (3.0)
Выражение «снова и снова» с «再三 (zàisān)»
再三 (zàisān) + Гл. фраза
Выражение «с трудом, еле-еле» с «好不容易 (hǎo bù róngyì) / 好容易 (hǎo róngyì)»
好不容易 (hǎo bù róngyì) / 好容易 (hǎo róngyì) + 才 (cái) + Гл. фраза
Выражение «неоднократно» с «一再 (yízài)»
一再 (yízài) + Гл. фраза
Выражение «все без исключения» с «凡是 (fánshì)»
凡是 (fánshì) + Именная фраза, 都 (dōu) + Гл.
Выражение «просто, без колебаний» с «干脆 (gāncuì)»
干脆 (gāncuì) + Гл. фраза
Выражение «исконно, всегда» с «一向 (yíxiàng)»
Подл. + 一向 (yíxiàng) + Гл. / Прил.
Сравнение «一时 (yìshí)» и «一度 (yídù)»
一时 (yìshí): временно, на момент / 一度 (yídù): однажды, в какой-то период
Сравнение «一直 (yìzhí)» и «一向 (yíxiàng)»
一直 (yìzhí): непрерывно (с прошлого до настоящего) / 一向 (yíxiàng): всегда, постоянно (привычка)