赶紧
gǎn jǐn
Срочно, немедленно
Спешка с 赶紧 (gǎn jǐn) и 赶快 (gǎn kuài)
Подл. + 赶紧 (gǎnjǐn) / 赶快 (gǎnkuài) + Гл.
HSK 43.0
Схема
Кто / что赶紧赶快Действие
Структура правила
赶紧 (gǎnjǐn) и 赶快 (gǎnkuài) перед глаголом означают «скорее», «поспеши». 赶紧 (gǎn jǐn) часто подчёркивает необходимость действовать без промедления, пока не упущен момент; 赶快 (gǎn kuài) — выполнить действие быстрее. Во многих ситуациях они взаимозаменяемы, и строгого деления на «личное» и «нейтральное» нет.
Структура правила
赶紧 (gǎnjǐn) и 赶快 (gǎnkuài) перед глаголом означают «скорее», «поспеши». 赶紧 (gǎn jǐn) часто подчёркивает необходимость действовать без промедления, пока не упущен момент; 赶快 (gǎn kuài) — выполнить действие быстрее. Во многих ситуациях они взаимозаменяемы, и строгого деления на «личное» и «нейтральное» нет.
Примеры
快下雨了，我们赶紧回家吧。
Kuài xià yǔ le, wǒmen gǎnjǐn huí jiā ba.
Скоро дождь, давай скорее домой.
车来了，赶紧上车吧。
Chē lái le, gǎnjǐn shàng chē ba.
Машина пришла, скорее садись.
Примеры
快下雨了，我们赶紧回家吧。
Kuài xià yǔ le, wǒmen gǎnjǐn huí jiā ba.
Скоро дождь, давай скорее домой.
车来了，赶紧上车吧。
Chē lái le, gǎnjǐn shàng chē ba.
Машина пришла, скорее садись.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
赶快
gǎn kuài
Немедленно; сразу
快
kuài
Быстрый
下雨
xià yǔ
Идет дождь
了
le
Частица (завершенность действия или изменение состояния)
我们
wǒmen
Мы
回
huí
Возвращаться
家
jiā
Семья, дом; счётное слово для фирм и заведений
吧
ba
(частица, выражает предложение ч-л сделать, догадку и пр.)
车
chē
Машина, автомобиль; транспорт
来
lái
Приходить, прибывать
上
shàng
На, над
Частые вопросы
Как выразить «Спешка с 赶紧 и 赶快» в китайском?
Используется конструкция: Подл. + 赶紧 (gǎnjǐn) / 赶快 (gǎnkuài) + Гл.. Например: 快下雨了，我们赶紧回家吧。 — «Скоро дождь, давай скорее домой».
Пример предложения с этим правилом?
快下雨了，我们赶紧回家吧。 — «Скоро дождь, давай скорее домой».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 4 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 4 (3.0)
Выражение «друг друга» с «互相 (hùxiāng)»
互相 (hùxiāng) + Гл. фраза
Выражение «больше никогда» с «再也不 (zài yě bù)»
Подл. + 再也 (zài yě) + 不 (bù) + Гл. фраза + 了 (le)
Выражение «даже» с «甚至 (shènzhì)»
甚至 (shènzhì) + Гл. / Сущ. / Предл.
Риторический вопрос с «难道 (nándào)»
难道 (nándào)⋯⋯？
Случайное совпадение с «正好 (zhènghǎo)»
Подл. + 正好 (zhènghǎo) + Гл. / Прил.
Выражение «чуть не» с «差点 (chàdiǎn)»
Подл. + 差点 (chàdiǎn) + Сказ.
Выражение «в конце концов» с «到底 (dàodǐ)»
到底 (dàodǐ) + Гл. / Прил.
Выражение «в конечном счёте» с «究竟 (jiūjìng)»
究竟 (jiūjìng) + Вопрос. слово / Вопрос