Tomyo
ruen
HSK 7–9

«Пока что, издавна, всё ещё»: 姑且 (gū qiě), 暂且 (zàn qiě), 历来 (lì lái), 尚 (shàng)

姑且 (gūqiě) / 暂且 (zànqiě) + Гл.; 历来 (lìlái) + Гл. / Прил.; 尚 (shàng) + Гл. / Прил.

HSK 7–93.0

Схема

Кто / что姑且暂且Действие
Кто / что历来Действие
Кто / что尚Действие

Структура правила

姑且 (gūqiě) — «допустим пока», 暂且 (zànqiě) — «пока что»: близкие слова, но первое чаще передаёт допущение, второе — временное решение. 历来 (lìlái) указывает на давнюю привычку или традицию. 尚 (shàng) — книжное «ещё»: 工作尚未完成 (Gōngzuò shàng wèi wánchéng) — «Работа ещё не закончена». Значения различаются, эти слова не заменяют друг друга во всех контекстах.

Примеры

这个问题暂且不讨论。

Zhège wèntí zànqiě bù tǎolùn.

Пока не будем обсуждать этот вопрос.

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

姑且

gū qiě

Пока, временно

暂且

zàn qiě

Пока что, временно

历来

lì lái

Издавна, всегда

尚

shàng

Ещё; однако

这个

zhè ge

Этот, это

问题

wèntí

Вопрос, проблема

不

bù

Нет, не

讨论

tǎolùn

Обсуждать, дискуссия

你

nǐ

Ты

相信

xiāngxìn

Верить

他

tā

Он

一次

yí cì

Один раз

Частые вопросы

Как выразить «„Пока что, издавна, всё ещё“: 姑且, 暂且, 历来, 尚» в китайском?

Используется конструкция: 姑且 (gūqiě) / 暂且 (zànqiě) + Гл.; 历来 (lìlái) + Гл. / Прил.; 尚 (shàng) + Гл. / Прил.. Например: 这个问题暂且不讨论。 — «Пока не будем обсуждать этот вопрос».

Пример предложения с этим правилом?

这个问题暂且不讨论。 — «Пока не будем обсуждать этот вопрос».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 7–9 (3.0)

Выражение «всегда ранее, традиционно» с «向来 (xiànglái)»

Подл. + 向来 (xiànglái) + Гл. / Прил.

Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»

Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)

Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»

无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)

Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»

何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)

«По идее, по логике»: 按理, 按说

按理 (ànlǐ) / 按说 (ànshuō) + Предложение (вывод, расходящийся с фактом)

Совет и требование: 不妨 / 务必

不妨 (bùfáng) + Гл. фраза (мягкий совет) / 务必 (wùbì) + Гл. фраза (настоятельное требование)

«Как обычно, по обыкновению»: 照常, 照例, 照样

Подл. + 照常 (zhàocháng) / 照例 (zhàolì) / 照样 (zhàoyàng) + Гл.

«Случайно, как раз»: 碰巧, 恰巧

Подл. + 碰巧 (pèngqiǎo) / 恰巧 (qiàqiǎo) + Гл. фраза