«Наоборот, вопреки»: 反倒 (fǎn dǎo)

Подл. + 反倒 (fǎndào) + Гл. / Прил. (результат, противоположный ожидаемому)

HSK 7–93.0

Схема

Кто / что反倒Прилагательное

Структура правила

反倒 (fǎndào) — наречие, вводящее результат, противоположный ожидаемому или желаемому. Обычно стоит после подлежащего и перед глаголом или прилагательным. Часто подчёркивает досаду или неожиданность.

Структура правила

Примеры

我帮了他，他反倒生气了。

Wǒ bāng le tā, tā fǎndào shēngqì le.

Я ему помог, а он, наоборот, рассердился.

Примеры

我帮了他，他反倒生气了。

Wǒ bāng le tā, tā fǎndào shēngqì le.

Я ему помог, а он, наоборот, рассердился.

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

反

fǎn

Против, обратный

倒

dào

Переворачивать, наоборот

我

wǒ

帮

bāng

Помогать

了

Частица (завершенность действия или изменение состояния)

他

tā

Он

生气

shēngqì

Сердиться

吃

chī

Кушать, есть

药

yào

Лекарство, препарат

病

bìng

Болезнь

重

zhòng

Тяжёлый, важный

Частые вопросы

Как выразить «„Наоборот, вопреки“: 反倒» в китайском?

Используется конструкция: Подл. + 反倒 (fǎndào) + Гл. / Прил. (результат, противоположный ожидаемому). Например: 我帮了他，他反倒生气了。 — «Я ему помог, а он, наоборот, рассердился».

Пример предложения с этим правилом?

我帮了他，他反倒生气了。 — «Я ему помог, а он, наоборот, рассердился».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 7–9 (3.0)

Выражение «всегда ранее, традиционно» с «向来 (xiànglái)»

Подл. + 向来 (xiànglái) + Гл. / Прил.

Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»

Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)

Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»

无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)

Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»

何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)

«По идее, по логике»: 按理, 按说

按理 (ànlǐ) / 按说 (ànshuō) + Предложение (вывод, расходящийся с фактом)

Совет и требование: 不妨 / 务必

不妨 (bùfáng) + Гл. фраза (мягкий совет) / 务必 (wùbì) + Гл. фраза (настоятельное требование)

«Как обычно, по обыкновению»: 照常, 照例, 照样

Подл. + 照常 (zhàocháng) / 照例 (zhàolì) / 照样 (zhàoyàng) + Гл.

«Случайно, как раз»: 碰巧, 恰巧

Подл. + 碰巧 (pèngqiǎo) / 恰巧 (qiàqiǎo) + Гл. фраза