就是
jiù shì
Именно, то есть
Маркеры пояснения и переформулировки
就是说 (jiù shì shuō) / 这就是说 (zhè jiù shì shuō) + Пояснение
HSK 43.0
Схема
Фраза，就是说这就是说Фраза
Структура правила
就是说 (jiùshì shuō) и 这就是说 (zhè jiùshì shuō) вводят пояснение или вывод из сказанного: «то есть», «это значит». Обычно они стоят в начале второй части предложения. 这 (zhè) в полной форме явно отсылает к предыдущей мысли.
Структура правила
就是说 (jiùshì shuō) и 这就是说 (zhè jiùshì shuō) вводят пояснение или вывод из сказанного: «то есть», «это значит». Обычно они стоят в начале второй части предложения. 这 (zhè) в полной форме явно отсылает к предыдущей мысли.
Примеры
他明天不来，就是说我们得自己做饭。
Tā míngtiān bù lái, jiù shì shuō wǒmen děi zìjǐ zuò fàn.
Он завтра не придёт, то есть нам придётся готовить самим.
他病了，就是说不能来。
Tā bìng le, jiù shì shuō bù néng lái.
Он заболел, то есть не сможет прийти.
飞机晚点了，这就是说要等。
Fēijī wǎndiǎn le, zhè jiù shì shuō yào děng.
Самолёт задержался, значит, нам придётся ждать.
Примеры
他明天不来，就是说我们得自己做饭。
Tā míngtiān bù lái, jiù shì shuō wǒmen děi zìjǐ zuò fàn.
Он завтра не придёт, то есть нам придётся готовить самим.
他病了，就是说不能来。
Tā bìng le, jiù shì shuō bù néng lái.
Он заболел, то есть не сможет прийти.
飞机晚点了，这就是说要等。
Fēijī wǎndiǎn le, zhè jiù shì shuō yào děng.
Самолёт задержался, значит, нам придётся ждать.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Маркеры пояснения и переформулировки» в китайском?
Используется конструкция: 就是说 (jiù shì shuō) / 这就是说 (zhè jiù shì shuō) + Пояснение. Например: 他明天不来，就是说我们得自己做饭。 — «Он завтра не придёт, то есть нам придётся готовить самим».
Пример предложения с этим правилом?
他明天不来，就是说我们得自己做饭。 — «Он завтра не придёт, то есть нам придётся готовить самим».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 4 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 4 (3.0)
Выражение уступки с «尽管 (jǐnguǎn)»
尽管 (jǐnguǎn)⋯⋯，但是 (dànshì)⋯⋯
Противительное наречие «却 (què)»
⋯⋯，却 (què)⋯⋯
Выражение «даже если» с «即使 (jíshǐ)»
即使 (jíshǐ)⋯⋯，也 (yě)⋯⋯
Выражение «даже если» с «就是 (jiùshì)»
就是 (jiùshì)⋯⋯，也 (yě)⋯⋯
Выражение условия с «要是 (yàoshi)»
要是 (yàoshi)⋯⋯，就 (jiù)⋯⋯
Выражение «независимо от» с «不管 (bùguǎn)»
不管 (bùguǎn)⋯⋯，都 (dōu) / 也 (yě)⋯⋯
Выражение «независимо от» с «无论 (wúlùn)»
无论 (wúlùn) / 不论 (bùlùn)⋯⋯，都 (dōu) / 也 (yě)⋯⋯
Выражение «ввиду, благодаря» с «由于 (yóuyú)»
由于 (yóuyú) + Причина, Результат