不
bù
Нет, не
Маркеры поправки и критики
不是 (búshì) + поправка / 不是我说你 (búshì wǒ shuō nǐ) + замечание / 你看你 (nǐ kàn nǐ) + упрёк
HSK 7–93.0
Схема
不是，Утверждение
不是我说你，Фраза
你看你，Фраза
Структура правила
不是 (búshì) в начале реплики может быть не отрицанием связки, а разговорной поправкой к только что сказанному или возражением. 不是我说你 (búshì wǒ shuō nǐ) смягчает последующее замечание: «не в обиду будет сказано». 你看你 (nǐ kàn nǐ) выражает мягкий упрёк, досаду или сочувствие, обращая внимание собеседника на его оплошность.
Структура правила
不是 (búshì) в начале реплики может быть не отрицанием связки, а разговорной поправкой к только что сказанному или возражением. 不是我说你 (búshì wǒ shuō nǐ) смягчает последующее замечание: «не в обиду будет сказано». 你看你 (nǐ kàn nǐ) выражает мягкий упрёк, досаду или сочувствие, обращая внимание собеседника на его оплошность.
Примеры
不是我说你，你看你，又把钥匙忘了。
Bú shì wǒ shuō nǐ, nǐ kàn nǐ, yòu bǎ yàoshi wàng le.
Не в обиду будет сказано, но посмотри на себя: опять забыл ключи.
Примеры
不是我说你，你看你，又把钥匙忘了。
Bú shì wǒ shuō nǐ, nǐ kàn nǐ, yòu bǎ yàoshi wàng le.
Не в обиду будет сказано, но посмотри на себя: опять забыл ключи.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Маркеры поправки и критики» в китайском?
Используется конструкция: 不是 (búshì) + поправка / 不是我说你 (búshì wǒ shuō nǐ) + замечание / 你看你 (nǐ kàn nǐ) + упрёк. Например: 不是我说你，你看你，又把钥匙忘了。 — «Не в обиду будет сказано, но посмотри на себя: опять забыл ключи».
Пример предложения с этим правилом?
不是我说你，你看你，又把钥匙忘了。 — «Не в обиду будет сказано, но посмотри на себя: опять забыл ключи».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
Доверительные вводные обороты
不瞒你说 (bù mán nǐ shuō) / 老实说 (lǎoshi shuō) / 说真的 (shuō zhēn de) + Личное мнение или признание
Маркер вывода-следствия
这样一来 (zhèyàng yìlái) + Вывод/Следствие
Маркер ввода личного мнения
要 (yào) / 让 (ràng) + 我 (wǒ) + 说 (shuō) + Мнение
Указательный маркер очевидности
Предыдущая мысль，+ 这不 (zhè bu)，+ подтверждающий факт
Маркеры переосмысления и уступки
反过来 (fǎnguòlai) + (说 (shuō)) + иной взгляд; 话是这么说 (huà shì zhème shuō) + возражение; 话 (huà) + (又 (yòu)) + 说回来 (shuō huílai) + встречное соображение; 退一步说 (tuì yí bù shuō) + допущение
Автономный уступительный маркер
无论如何 (wúlùn rúhé) + Подл. + (都 (dōu)) + Сказ.
Маркеры обобщения и итога
概括来说 (gàikuò lái shuō) / 总的来说 (zǒng de lái shuō) / 总而言之 (zǒng ér yán zhī) / 归根到底 (guīgēndàodǐ) / 简言之 (jiǎn yán zhī) / 简而言之 (jiǎn ér yán zhī) / 综上所述 (zōng shàng suǒ shù) + Итог
Маркер неожиданного согласия
(你 (nǐ)) + 还别说 (hái bié shuō) + вывод/признание